그냥 to go 또는 here 이렇게 써요
포장해서 사가는걸 테이크아웃은 콩글리쉬라는데요?
https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=31486836&memberNo=401445... 여기에 그렇게 써놨네요.
콩글리쉬.
왜 자존심 상하셨을까요?
여기서 쓰는 영어랑 현지에서 쓰는 영어랑 다른게 당연한거고 몰랐다고 해도 새로운 걸 알았으니 넘어가면 될텐데요
take out . 콩글리쉬
무조건 to go 써요. take out 한 번도 들어본 적 없어요.
영국은 take away 써요
근데 take out 이라고 해도 알아 들어요 ㅋ
그 사람은 월급받고 일 하는 건데, 글쓴분이 자존심 상할 일이 아니죠. 거기서 오래오래 살다왔는데 못 알아차린 것도 아니고요.
미국에서는 to go 라고 해요
미국식 영어니 투 고 쓰겠죠.
다 알아들으니 내비둬요.
같은 한국말 쓰는 북한이랑 남한도 말이 다르잖아요.
적응은 온 사람이 해야죠.
미국식 영어니 투 고 쓰겠죠.
다 알아들으니 내비둬요.
같은 한국말 쓰는 북한이랑 남한도 말이 다르잖아요.
적응은 온 사람이 해야죠.
영국 사람와서 우어터 프리즈 하니 못 알아듣는 것도 재밌죠.
워터, 워러 라고 해야 물인줄 암.
미국식 영어니 투 고 쓰겠죠.
다 알아들으니 내비둬요.
같은 한국말 쓰는 북한이랑 남한도 말이 다르잖아요.
적응은 온 사람이 해야죠.
한국에서 영국 사람와서 우어터 프리즈 하니 못 알아듣는 것도 재밌죠. 워터, 워러 라고 해야 물인줄 암. 나중에 영국 사람이 미국식으로 영어함. ㅋㅋㅋ
미국 to go, for here? to go? 이렇게 물어보죠. 영국 take away.. 쓰고..
take out 은 take out the trash 쓰레기를 밖에 내놓다.. 그런 경우에 써요.
나라마다 다 다르죠.
영국 영어 쓰는 싱가포르는 Having here or take away? 라고 해요.
미국서 태어나 쭉 자란 울아들 한국와서 take out 보고 이상한표정 짓더라구요 ㅋㅋㅋㅋ
지금처럼 카페 흔하지 않았던
맥도널드 시절부터
for here or to go?
이건 룰처럼 ㅋ
북한에서 온 사람도 도시락 이상하다 합니다. 곽밥 아니냐고 ㅋㅋㅋ
동남아를 비롯 5개국에 거주했는데 take out은 일본과 한국만.
to go 가장 많이 쓰고 아님 take away사용해요.
북한에서 온 사람도 도시락 이상하다 합니다. 곽밥 아니냐고 ㅋㅋㅋ
옛날에 서울에 전학 왔더니 쌤, 달달하다...이런 단어 듣고 서울애들 자지러지던데 지금은 서울사람들 다 쓰고요.
싱글리쉬 쟁글리쉬 다 있어요. 그게 뭔 문젠지
굳이 고쳐주는 것도 웃기네요
미국 사람인가보네요.
유럽에서는 Take away 쓰고요.
Take out 이라고 해도 다 알아 들어요.
굳이 한국에서 to go라고 말하는 게.. 아주 밉상이네요.
오!배웠네요.
확실히 배웠습니다.
감사합니다.
그 유머도 있잖아요 미국여행갔는데 직원이 for here or to go ? 하고 물었더니 대표로 주문하러간 애가 잘못알아듣고 애들아 넷은 남고 둘은 가래 ..
방금 옆에 미국원어민쌤께 물어보니 두개다 쓴답니다
써도 다 알아듣습니다
뭘 ㅋㅋㅋㅋ
플로리다에서 오신 쌤입니다
미국은 투고요. 맥도널드가서 테이크아웃 하면 못 알아들을 확률이 높아요~
미국여행할때
가이드가 자꾸 투고?라는 말을 써서
물어봤어요
포장해가는거라해서
당시 우린 테이크아웃이 일반적이어서
ᆢ
근데 지금도
테이크아웃이라는 말을
일반적으로
쓰고 있는데 ᆢ
투고가 더 간편하지 않나요?
여기서 드실래요? 가져갈래요? 물었으면 될걸..
그 직원이 더 뻘쭘했겠어요.
그 외국인도 어지간하다..ㅎㅎ..
한국에 어제 온것도 아닐텐데... 그 직원은 나름 신경써서 물어본걸텐데 걍 한국말로 했으면 굳이 저런 상황 안겪어도 됐을테고요.
사실 한국에서야 투고라고 쓰는 경우 얼마나 되나요. 한국인들이야 테이크아웃이라고 하지요.
애초에 처음부터 제대로 쓰던지..
그냥 한국말로 물어봐도 상관없지않아요?
여기가 자기네 나라인줄 아나?
신경질이 왜 나요? ㅋㅋㅋ 유학파들이 어련히 맞는 말 썼겠죠..
저 미국에서 살았었는데 to go가 일반적이지만 take out 이라고도 하던데요.
take out을 쓸 수는 있지만
정석은 for here or to go?
미국서 수년 살았는데 to go를 쓰지 take out은 못 봤어요
그만큼 to go가 보편적
외국인 많이오는 식당하는데 take out 이라고 말하는 손님 한명도 못봤어요 거의가 to go 소수가 take away
직원이 take out이라고 해도 알아듣긴 하는데 yes to go라고 대답히니요
눈치껏 알아들을만 한 말이지만
투 고 쓰긴 하죠
일상에선 상관없지만 작은 일이여도 회사에서 상사가 고친것에 신경질 나는 건 좀ㅠ
근데 투고? 가져갈거에요 가 어렵거나 서너글자 더 많아 싫은가요?
미국에서는 to go 아니면 carry out 씁니다. Take out 은 안 싸요. Carry out 은 90년대에는 그래도 좀 많이 썼는데 요즘엔 별로 못 봤어요.
뉴질랜드 있을때 have here or take away?
라고 물었어요
미국서 20년째 살고 있습니다.
캐리아웃이 틀린 표현은 아니지만 한번도 들어본적은 없고 투고나 테이크아웃이 일반적인 표현입니다.
저는 전화로 오더할 때 늘 테이크아웃 오더 한다고 합니다.
Can I place a take out order please?