82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장만 번역해주세요.

영어 조회수 : 920
작성일 : 2021-08-15 17:42:15
Her imperfections were not an insult to him, and  her actions were not an extension of him.

남편과 아내 관계를 묘사하는 
대학 동창생 30년 모임에서 깨달은 것에 대해 나오는 문장인데
무슨 뜻인가요? 
IP : 180.69.xxx.44
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '21.8.15 5:52 PM (122.36.xxx.234) - 삭제된댓글

    부인과 남편은 별개의 존재이지 함께 싸잡아서 평가할 일이 아니란 의미네요 ㅡ부인이 불완전한 걸로 남편을 흉보고 부인의 행동으로 남편의 행동 역시 그럴 거라고 생각해서 안 된다는..

  • 2. ㅇㅇ
    '21.8.15 6:09 PM (106.102.xxx.100)

    그녀의 불완전함은 그를 모욕한 것이 아니며,
    그녀의 행동은 그를 연장한 것이 아니었다.
    파파고

  • 3. ..
    '21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 4. 의역
    '21.8.15 6:27 PM (180.69.xxx.139) - 삭제된댓글

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 5. 의역
    '21.8.15 6:32 PM (180.69.xxx.139)

    그녀의 결점들은 그에게 모욕이 되지 않았고, 그녀의 행동들은 그가 어쩔 수 있는 게 아니었다.
    (그는 그녀의 결점들 때문에 창피를 느끼지도 않았고 그녀의 행동들을 (체념하고) 내버려두었다).

  • 6. ,,
    '21.8.15 7:30 PM (1.229.xxx.73)

    남편 잘못 아니야,, 이걸까요?

  • 7. 퀸스마일
    '21.8.15 7:38 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글

    미국소설 순수의 시대에 비슷한 구절이 있어요.

  • 8. 퀸스마일
    '21.8.15 8:11 PM (202.14.xxx.169) - 삭제된댓글

    ~ extension of him은 Her action did not extend his ego. 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1236410 돌싱글즈 커플들 9 헐 2021/08/16 8,905
1236409 북한의 레전드 사형 사유 1위 2위 15 ㅇㅇ 2021/08/16 4,401
1236408 버터를 샀는데 가염을 샀네요ㅠ 24 ... 2021/08/16 6,156
1236407 보건소 코로나 검사 쉬겠죠?ㅠㅠ 7 오늘 2021/08/16 1,667
1236406 확실히 이재명 측에서 이낙연 깔거리가 없나보네요. 13 .... 2021/08/16 1,265
1236405 요즘 82는 친.정.엄.마 혐오가 대단하네요 52 묘하네 2021/08/16 4,437
1236404 그알..내연녀를 밖에 방치한 이유가 뭔가요 15 그알안본사람.. 2021/08/16 7,380
1236403 오늘 동네병원 문 열까요? 13 sstt 2021/08/16 2,167
1236402 뜨거운 물에 데었어요 25 Help 2021/08/16 2,290
1236401 열등감이 심한 아들 11 아들 2021/08/16 4,202
1236400 어제 최재형이 증여세 안낸 것처럼 대깨들이 난도질 하더니 20 내노람불 토.. 2021/08/16 1,725
1236399 혹시 오늘 태권도학원쉬나요 14 노란앵무 2021/08/16 1,633
1236398 오늘 주식시장 쉬나요? 3 주식시장 2021/08/16 4,206
1236397 백신 1차 43.16% 완료 16 2차 18... 2021/08/16 2,295
1236396 수시로 패드립 치는 대깨문 42 ㄱㄱ 2021/08/16 1,553
1236395 새벽에 극심한 두통이 있어요 9 ㄱ 2021/08/16 3,180
1236394 코엑스..호텔에 놀러가요 뭐할까요? 5 ... 2021/08/16 2,431
1236393 긴머리 두달 반 미용실 안가면 지저분한가요? 4 ... 2021/08/16 2,352
1236392 "집값 올라 富사다리 끊겼다"..경영학자들 쓴.. 21 ... 2021/08/16 6,955
1236391 딸기 따 먹는 꿈 꿨어요 3 꿈소녀 2021/08/16 2,264
1236390 운동 하기 싫으면 소식 하세요 25 ㅜ 2021/08/16 17,814
1236389 중국, 탄저병 환자 9명 집단 발생..1주일만에 또 11 ... 2021/08/16 4,251
1236388 ㅇㄷㄹ , ㅊㅈㅇ 3 .. 2021/08/16 5,488
1236387 경기도 지사의 연차는 고무줄인가요? 3 계란삥뜯는도.. 2021/08/16 1,094
1236386 볼륨매직한 머리가 넘 지저분하네요 4 ... 2021/08/16 3,246
< 18221 18222 18223 18224 18225 18226 18227 18228 18229 18230 >> 이전 자유게시판
게시판 검색