82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

중국어 고수님, 두 문장 해석 부탁 드려요. 도저히 모르겠어요.

초보 조회수 : 689
작성일 : 2020-11-15 10:47:45


1.

两年前兴起来人

非常低调

我还在想内地有没有人关注他呢

여기 대화중에  非常低调 부분이 무슨 뜻인가요?

유명해졌지만 겸손하다는 건지 나대지 않는다는 건지 모르겠어요.

느낌으론 유명해졌어도 언더쪽에서만 그렇다는거 같기도 해요.


2.

之前出去玩嫌我老担心请假

这次我想说走就走了

你倒拿请假来噎我


여기에선 之前出去玩嫌我老担心请假 이게 무슨 뜻인지 모르겠어요.

느낌만 오고 정확히 모르겠어요.


대충이라도 알려 주시면 많이 도움이 될 것 같아요.

늘 82 쿡에서 많은 도움을 받네요.

감사합니다.

IP : 222.233.xxx.9
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '20.11.15 11:35 AM (218.152.xxx.223)

    1번은 겸손하고 나대지 않는다는 뜻인데 앞 문장끝에 ‘런’ㅇㅣ 앞에 와야될 것 같고요.
    2번은 앞에 나오는 내용을 이해해야 무슨뜻인지 정확하게 이해할 수 있지만 “예전에는 내가 당신 놀러간다고 휴가 자주 내는걸 걱정한다고 싫어하더니만”이라고 이해돼요.

  • 2. 감사해요.
    '20.11.15 12:26 PM (222.233.xxx.9)

    앞 문장끝에 ‘런’ㅇㅣ 앞에 와야될 것 같다는게 무슨 뜻일까요? ㅠㅠㅠ

    2번은 저도 저렇게 비슷하게는 이해했는데 말이 너무 이상해서 担心에 무슨 다른 뜻이 내포 되어 있나 엄청 고민했어요. 알려 주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1134543 치아교정 막바지에 고무줄 끼는거 기간 얼마나 하나요 4 ..... 2020/11/15 1,975
1134542 ''국민의힘 지지율이 안 오르는 건 국민 탓'' ???? 7 ㅇㅇㅇ 2020/11/15 1,283
1134541 담주 기말본다고 난리인데 조용해 해달라고 해서... 2 중딩맘 2020/11/15 1,422
1134540 대학병원에서 다른과로 보냈는데 전문의에게 보내는 경우 6 답답 2020/11/15 1,449
1134539 펌)언론 호갱님들 ㄱㅂㄴ 2020/11/15 455
1134538 화농성 여드름 치료 실비처리 될까요? 1 실비질문 2020/11/15 3,421
1134537 생맥주 리필되는 뷔페 4 아줌마 2020/11/15 1,631
1134536 나이 50에 물김치 처음 담아보려고요...가장 쉬우면서 맛있는 .. 6 ... 2020/11/15 2,061
1134535 서울 아파트는 10~20억 하는게 맞는것 같아요???? 20 ... 2020/11/15 4,112
1134534 성격이 좀 달라지기도 할까요? 3 mbti 2020/11/15 1,088
1134533 문재인정부 710 대책으로 8년임대아파트가 좋아요 5 .... 2020/11/15 1,451
1134532 무기력증님들 삐루 빼루 유튜브 추천해요 2 저도 추천 2020/11/15 2,259
1134531 불편?한사람 집에 못오게 하는법(feat.이효리) 9 ... 2020/11/15 5,884
1134530 50대 직딩분들은 뭐하세요? 6 하고 싶은 .. 2020/11/15 2,443
1134529 인류최초 볍씨는 한반도 '청주 소로리 볍씨' 6 ㅇㅇㅇ 2020/11/15 1,187
1134528 은해사의 수상한 문화재 보존 보상금 갱종아! 2020/11/15 697
1134527 그래서 부동산 오르는게 좋으세요? 내리는게 좋으세요? 25 ?? 2020/11/15 2,048
1134526 버터.. 어떻게 끊으셨어요..? 16 버터 2020/11/15 4,261
1134525 십년가게, 전천당 괜챃은가요? 3 초등책 2020/11/15 1,089
1134524 신차 다음달에 출고되는데 좀 더 기다렸다 2021년식 받는게 7 ..... 2020/11/15 1,413
1134523 인구조사 다 하시나요? 9 ... 2020/11/15 2,024
1134522 비호감이었던 연기자가 좋아졌어요 11 충전 2020/11/15 4,449
1134521 몽클레어 롱패딩 문의드려요 6 조심스럽게 2020/11/15 3,299
1134520 아파트값 폭등 걱정되면 독일처럼 민간임대아파트로 가세요 6 .... 2020/11/15 1,771
1134519 고독살 들어보셨나요? 17 ... 2020/11/15 7,078