jtbc 뉴스룸
준비하지 못했으나 순발력 넘치는 통역은 만점
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
판문점 '번개통역'한 남북 통역사의 영어
.... 조회수 : 5,872
작성일 : 2019-07-02 22:57:37
IP : 108.41.xxx.160
22 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'19.7.2 11:01 PM (218.236.xxx.162)뒤에만 약간 봐서 아쉬웠는데 올려주셔서 고맙습니다 잘 볼게요~
일요일 미국 우리나라 통역 못한다며(통역 내용 지적질) 슬쩍 댓글달던 자들도 있었어요
거짓말 확인해 주는 뉴스룸 좋네요2. ...
'19.7.2 11:03 PM (116.39.xxx.29) - 삭제된댓글양측 통역사들 문장구사력 대단했어요. 역시 모국어를 잘 하는 게 중요하다는 사실도 실감하고.
우리 쪽 통역사는 그 긴박한 와중에 트럼프 의중 캐치해서 카메라 통제도 시키고...ㅎㄷㄷ3. ..
'19.7.2 11:05 PM (112.146.xxx.56) - 삭제된댓글두 분 다 너무 대단하네요...워낙 영어에 관심들이 많으니 통역 평가하시는 분들 많은거..이해는하는데..특히 유학하신 분들.. 저 정도 지구상 끝판왕급 거물들 앞에서면 솔직히 한국말로 이야기해도 버벅여요. 발표할 때 떨었던 거 생각해보세요..자기 자리에서 다들 최선을 다하는 사람들인데 너무 칼날 세우지 않았으면 좋겠네요..
4. ..
'19.7.2 11:05 PM (112.146.xxx.56) - 삭제된댓글두 분 다 너무 대단하네요...워낙 영어에 관심들이 많으니 통역 평가하시는 분들 많은거..이해는하는데..특히 유학하신 분들.. 저 정도 지구상 끝판왕급 거물들 앞에서면 솔직히 한국말로 이야기해도 버벅여요. 학교때 별 거 아닌 과제물 발표할 때 떨었던 거 생각해보세요..자기 자리에서 다들 최선을 다하는 사람들인데 너무 칼날 세우지 않았으면 좋겠네요..
5. ...
'19.7.2 11:06 PM (116.39.xxx.29) - 삭제된댓글첫 댓글님. 그 지적들은 미국측에서 온 통역관 얘기였어요.
우리쪽은 꼼꼼하고 정확하게 잘 하는데 미국쪽 통역은 의역에 슬쩍 넘어간다고.6. ...
'19.7.2 11:08 PM (116.39.xxx.29) - 삭제된댓글남북한 통역사들 진짜 대단했어요.
특히 우리 쪽 통역 맡은 행정관은 그 긴박하고 긴장된 와중에 트럼프의 의중까지 파악해서 카메라도 통제하고 ㅎㄷㄷ7. ㅋㅋㅋㅋㅋ
'19.7.2 11:08 PM (59.30.xxx.248)재밌네요. 첫댓글. 아이고.
8. 그건
'19.7.2 11:10 PM (59.6.xxx.30)미국 트럼프 여자 통역사 얘기구요...대충 대충 통역하는거 맞구요
남한 통역사은 너무 너무 잘하고 멋진 통역사에요~~!!
한마디로 완벽 그자체...언어천재 맞아요9. 삼천원
'19.7.2 11:16 PM (202.14.xxx.177) - 삭제된댓글정말 적절하게 말을 골라하는것에 감탄감탄을 했어요
목소리도 크고 또릿또릿10. ...
'19.7.2 11:21 PM (108.41.xxx.160) - 삭제된댓글트럼프 행정부 영어한국어 통역 잘하는 사람 많을텐데...
11. 첫 댓글인데요
'19.7.2 11:23 PM (218.236.xxx.162) - 삭제된댓글나중에 통역 비난 글에 우리나라 통역도 못한다고 슬쩍 끼워넣는 댓글 있었어요 미국 통역도 청와대 출발 전 시간없다고 해서 (판문점 가야해서) 빠르게 통역하는데 비난했고요
트집잡아 판문점 세 정상 회동에 어찌해서라도 트집잡으려는 듯 해서 기억나요 방송국들의 순차 통역이랑 비교해도 미국, 한국 통역에 큰 차이 없었거든요
초기 통역이후 (그 때는 제가 잘 못봐서 통역내용이 어땠는지는 모르겠으나) 판문점으로 출발 직전에 첫질문 마지막 부분 질문 봤는데 그 후에 비난 글 올라왔어요...12. 첫 댓글인데요
'19.7.2 11:25 PM (218.236.xxx.162)나중에 통역 비난 글에 우리나라 통역도 못한다고 슬쩍 끼워넣는 댓글 있었어요 미국 통역도 청와대 출발 전 시간없다고 해서 (판문점 가야해서) 빠르게 통역하는데 비난했고요
판문점 세 정상 회동에 어찌해서라도 트집잡으려는 듯 해서 기억나요 방송국들의 통역이랑 비교해도 미국, 한국 순차 통역에 큰 차이 없었거든요 (티비로 보니 바로 비교가능)
초기 통역이후 (그 때는 제가 잘 못봐서 통역내용이 어땠는지는 모르겠으나) 판문점으로 출발 직전 기자회견 첫질문 마지막 부분 질문 봤는데 그 후에 비난 글 올라왔어요...13. ...
'19.7.2 11:27 PM (218.236.xxx.162)특히 우리나라 통역하시는 분 대단하시더라고요~ 판문점에서 문재인 대통령의 말씀 메모지 넘기며 통역하는데 언제 다 메모했대~ 싶으면서도 꼼꼼함과 잘함 놀랐어요^^
14. ...
'19.7.2 11:37 PM (125.182.xxx.137) - 삭제된댓글굉장히 안정적이고 신뢰감을 주는 목소리더라구요
얼굴도 잘생기고 수트발도 좋고 머하나 빠지는게 없는거 같아요15. ㅇㅇ
'19.7.2 11:38 PM (58.124.xxx.225) - 삭제된댓글우리측 통역사분 천재맞아요.
미리 원고라도 받아놓은줄.
한국말을 한국어로 옮기라해도 그렇게하기 함들거같은...완전 와.ㅡ감탄감탄했어요..16. 통역으로
'19.7.2 11:42 PM (218.51.xxx.8)검색해보니 다들 칭찬 하는구만
17. ...
'19.7.2 11:47 PM (218.236.xxx.162)비난 글 삭제했을지도 모르죠 오죽하면 통역 비난 그만하라고 글 쓰신 분도 있었거든요 그 글은 통역으로 검색하면 나와요~
다른 글, 남자 통역 못한다는 댓글에 제가 반박 댓글 달아서 기억해요18. 같은 아이피였음
'19.7.2 11:55 PM (218.236.xxx.162)한국 남자통역도
'19.6.30 1:27 PM (122.38.xxx.xxx)
왜 저런지ㅜㅜ
우리 통역도
'19.6.30 1:38 PM (122.38.xxx.xxx)
개판이네요.19. ...
'19.7.3 12:02 AM (218.236.xxx.162)https://www.82cook.com/entiz/read.php?num=2792449&reple=20349465
20. ..
'19.7.3 1:43 AM (1.227.xxx.49)첫댓글님이 말씀하신 거 저 봤어요 그래서 82 누군가가 통역 트집잡지 말라고 글도 올리셨어요 기억납니다
21. 둘 다
'19.7.3 1:48 AM (211.36.xxx.189) - 삭제된댓글최선을 다하는 모습이던데 좋게 봐줍시다.
북한 통역관도 군기 바짝들어 안스럽게 열심히 하더구만요.
키도 트럼프만큼 커서 좋던데요.
https://youtu.be/3RcOG3O98ME22. 트럼프통역사
'19.7.3 5:47 AM (172.119.xxx.155)한국말 하시는 여성분
하노이 회담때 눈에 띄는 하얀 정장 입고 나오신게 본인이 마치 회담의 주역인 것 처럼 느껴져서
통역사의 기본을 안지켰다고 말이 많았었어요.
그분은 문장을 통째로 빠트리기도 하더군요.
중요한 문장은 아니었지만.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N