워낙 봉감독 대사들이 맛깔스럽고 주옥같아서요.
어떻게 번역했을지 너무 궁금하기도 하구요.
자막상영하는 관은 많지도 않고 멀기도 하고 찰라적이라서...
불어자막과 영어자막을 보려면 기다렸다가 DVD 구입 외에 다른 방법이 없겠죠?
봉감독님이 Darcy Paquet과 프랑스어 번역가 동의얻어
대본집 3개국어 주석달아 출판해주시면 얼마나 좋을까요!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
기생충 자막으로 공부하려면?
한땀 조회수 : 1,243
작성일 : 2019-06-08 21:31:34
기생충 영어자막과 프랑스어 자막으로 어학공부하면 훌륭한 텍스트가 될 것 같아요.
IP : 121.160.xxx.2
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 한땀
'19.6.8 9:41 PM (121.160.xxx.2)https://youtu.be/Brthr5SgPlA
프랑스 채널 canal 에서 좌담하는데 스포 피하느라 고생하네요2. ㅇㅇ
'19.6.8 9:58 PM (110.70.xxx.2)공부로는 전혀 좋을 거 같지않은데요?;;
3. ㅇㅇㅇ
'19.6.8 11:20 PM (121.148.xxx.109)이 대사를 이렇게 번역했구나. 그런 거 번역 공부요?
어학공부는 아니죠.4. .........
'19.6.8 11:59 PM (121.132.xxx.187) - 삭제된댓글프랑스어 몰라서...ㅠㅠ 걸어주신 링트 영자박이라도 있음 좋은데 아쉽네요...
5. ......
'19.6.9 12:00 AM (121.132.xxx.187)프랑스어 몰라서...ㅠㅠ 걸어주신 링크 영자막이라도 있음 좋은데 아쉽네요...
6. ...
'19.6.10 5:07 PM (49.164.xxx.215) - 삭제된댓글영어 번역은 봉준호 감독과 쭉 함께 해온 달시 파켓이 했다고 합니다
http://star.ohmynews.com/NWS_Web/OhmyStar/at_pg_m.aspx?CNTN_CD=A0002543797&CM...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N