82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

not just a ...해석 봐주세요

ㅇㅇ 조회수 : 1,358
작성일 : 2019-03-18 09:11:15
Salts are exceptionally important nutrients for human beings, even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury. 비록 적은 양을 섭취하지만, 이것은 사치품만은 아니며, 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다.

 사치품만은 아니며.. 번역 맞는걸까요? 
소금이 사치품이라는게 자꾸 말이 안되게 느껴져서... 
다른 표현이 있을런지...  
IP : 116.39.xxx.178
21 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '19.3.18 9:14 AM (180.188.xxx.250)

    호사품??

  • 2. ....
    '19.3.18 9:17 AM (24.36.xxx.253)

    기호식품.....

  • 3. 그러네요
    '19.3.18 9:18 AM (116.39.xxx.178)

    사치품보다는 호사품이 낫겠어요~!

    비록 적은 양을 섭취하지만 호사품만은 아니며 ...
    그런데 앞뒤 문맥이 여전히 왜이리 어색할까요.. ㅠㅠ

  • 4. ...
    '19.3.18 9:21 AM (211.117.xxx.60)

    호사품만은 -> 호사품도 아니면서

  • 5. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:21 AM (116.39.xxx.178)

    아.. 표현의 여왕들..
    인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .
    요 문구랑은 기호식품, 기호품?이 더 어울리긴하네요

  • 6. ....
    '19.3.18 9:27 AM (24.36.xxx.253)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다

  • 7. ㄴㄴ
    '19.3.18 9:28 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    비록 적은 양을 섭취하지만 , 이것은 기호품이 아니며 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .

    이렇게 해버리면 오역인가요;;

  • 8. ....
    '19.3.18 9:29 AM (98.234.xxx.48)

    원문이 후져서 그래요. 번역이 잘 나오기 힘들어요.

  • 9. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:31 AM (116.39.xxx.178)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다
    요거네요~! 넘 감사합니다
    순식간에 해결 되었네요 ^^

    그렇군요.. 마음이 좀 가볍네요 ^^; ㅎㅎ

  • 10. 흠
    '19.3.18 9:35 AM (211.117.xxx.60)

    기호식품 아닌 듯...

  • 11. ㆍㆍ
    '19.3.18 9:40 AM (122.35.xxx.170)

    짠맛을 선호하는 자들이 찾는 기호식품이라는 뜻이 아니라 사치재라는 뜻인데요. 사치품이 아니다. 기호보다는 가격이 중점이죠.

    소금은 비록 아주 적은 양만 섭취함에도 불구하고 인간에게 있어 매우 중요한 성분이며, 또한 사치재도 아니다.(가격이 비싸지도 않다)

  • 12. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:53 AM (116.39.xxx.178)

    흠.. 혹시 저 문장 하나만 보면... 사치재로도 기호품으로도 해석이 가능한건 아닐까요?

  • 13. ...
    '19.3.18 10:05 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 비싼식품(만)인것도 아니지만?

  • 14. ...
    '19.3.18 10:07 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 사치식품(만)인것도 아니지만?

  • 15. ㅇㅇ
    '19.3.18 10:08 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    아...!!!

  • 16. 콤마가
    '19.3.18 10:09 AM (27.175.xxx.115)

    있을 때는 콤마까지가
    양보절이에요

  • 17. ㅓㅓ
    '19.3.18 10:13 AM (116.39.xxx.178)

    even if they are only eaten in small quantities
    그럼 요것만 양보절인 걸까요?

    even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury.
    여기까지 양보절이면 해석이 매끄러울것 같긴한데...

  • 18. 럭셔리는
    '19.3.18 10:14 AM (27.175.xxx.115)

    비싼 사치품이 아니라
    구하기 힘든 제품이라는 뜻도 있어요.
    즉, 구하기도 쉬울뿐더러 소량만 섭취해도 인간에게 유익한 필수 영양소이다.

  • 19. ..
    '19.3.18 10:18 AM (223.218.xxx.102)

    윗님 말이 맞는 거 같아요
    럭셔리 까지 양보절

  • 20. ㆍㆍ
    '19.3.18 10:27 AM (122.35.xxx.170)

    quantities,까지가 양보절이죠.
    and not just a luxury는

    and salts are not just a luxury가 생략된 형태.

  • 21. ....
    '19.3.18 12:38 PM (24.36.xxx.253) - 삭제된댓글

    개인 기호에 따라 쓰는 물건을 사치품(luxury)으로 표현할 수 있죠!
    이유는 다른 사람은 좋아하지 않아 쓰지 않지만
    쓰는 사람은 좋아해서 쓰기 때문입니다
    고로 여기서 Luxury는 기호식품으로 해석해야 우리의 느낌과 가장 가깝다고 생각합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
912286 60일 아기가 엄마라고 하는데 24 엄마 2019/03/19 8,309
912285 미세먼지 근거 대라던 中, 한미조사에 "꼭 그래야하나&.. 6 ㅋㅋㅋ 2019/03/19 2,635
912284 박봄이요.. 13 ... 2019/03/19 7,477
912283 성격이 모나지않다는게 뭘까요 4 ㅇㅇ 2019/03/19 7,343
912282 장자연 김학의 가해자들 니넨 죽었어. 8 사필귀정 2019/03/19 3,693
912281 수년전 강도미수 사건이 갑자기 생각나네요 4 ... 2019/03/19 2,511
912280 뭐 부터 살까요? 6 ㅇㅇ 2019/03/19 2,712
912279 중1 여아, 페북 허락해도 될까요? 19 중1맘 2019/03/19 3,069
912278 . 15 ... 2019/03/19 4,138
912277 신용카드 결제한거 취소하면 바로 안 뜨나요? 3 카드 2019/03/19 2,171
912276 긴주름치마 ㄷㄷㄷ 13 유행 2019/03/19 6,409
912275 말린 닭봉 강아지 줘도 될까요? 3 강아지간식 2019/03/19 1,958
912274 미숙아로 태어난 아이의 동작지능 궁금해요 7 ㅁ 2019/03/19 3,064
912273 연희동 맛집좀 알려주세요 15 ... 2019/03/19 2,942
912272 별로 안내키는 동네엄마 7 궁금 2019/03/19 7,264
912271 요새 유행하는 긴~ 자켓이나 트렌치나 코트들요.. 키 크다고 어.. 2 .... 2019/03/19 2,790
912270 윤복희님의 연기 13 .. 2019/03/19 7,762
912269 40대중반이상,아모레 하늘색 베이비크림 향 5 옛날사람 2019/03/19 2,425
912268 상속세 질문 2 상속 2019/03/19 1,905
912267 윤지오씨 후원계좌 8 .. 2019/03/18 2,595
912266 짜증,화 조절안되어 정신과 다녀보신분 계신가요? 19 ... 2019/03/18 5,736
912265 윗집 발망치소리 원인을 알았어요. 37 이사가고파 2019/03/18 49,351
912264 옥탑방 들어보셨나요? 4 엔플라잉 2019/03/18 2,286
912263 (급)자궁근종 수술 후 회복중에 피멍 7 율리 2019/03/18 5,679
912262 文불호령에..'김학의·장자연 사건' 조사 연장 급선회 8 뉴스 2019/03/18 3,598
< 36621 36622 36623 36624 36625 36626 36627 36628 36629 36630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색