표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
29349 | 박원순님이 시장되어서 요건 좀 아쉽네요. 2 | 뱀다리 | 2011/10/27 | 1,633 |
29348 | 고양이의 이 울음소리는 뭘 의미하나요? 4 | 궁금 | 2011/10/27 | 1,533 |
29347 | 댓글알바가 커밍아웃 했네요~ㅋㅋ 2 | .. | 2011/10/27 | 1,475 |
29346 | 컴에서 음악방송듣는거 2 | 새시장 만세.. | 2011/10/27 | 846 |
29345 | 이명박 대통령 "국민의 뜻 무겁게 받아들인다" 19 | 무명씨 | 2011/10/27 | 2,558 |
29344 | 시장직 수행업무는 언제부터? 3 | ? | 2011/10/27 | 989 |
29343 | 역사의 뒤안길로 조용히 사라졌으면 좋겠어요... 8 | 루비 | 2011/10/27 | 1,718 |
29342 | 기뻐서 눈물이..이 순간 조국과 신미래 시장님이 생각나네요~~~.. 6 | 망탱이쥔장 | 2011/10/27 | 1,478 |
29341 | 2시에 인터파크에 나꼼수 일산과 원주공연예매시작 3 | 이번엔 꼭!.. | 2011/10/27 | 1,615 |
29340 | 우리 알바님들 이제 조용하시네요 4 | .. | 2011/10/27 | 1,099 |
29339 | 박원순 시장 당선 관련된 기사를 모아보았습니다. 2 | 세우실 | 2011/10/27 | 1,574 |
29338 | 알바없는 세상....참....좋~~~~다~~~ 2 | 좋다~~~~.. | 2011/10/27 | 847 |
29337 | 해외이주시 학교엔 언제 말하나요? 6 | 급한맘 | 2011/10/27 | 1,043 |
29336 | 한두번 겪는 일 아니지만 부동산 말 부풀리기 좀 심한것 같아요... 3 | 부동산 유감.. | 2011/10/27 | 1,862 |
29335 | 우리딸이 부러워요. 11 | 축하합니다... | 2011/10/27 | 3,334 |
29334 | 뿌리깊은나무에서 정기준이 누굴까요 14 | 뿌리 | 2011/10/27 | 3,322 |
29333 | 보수의 꼬깔콘에 이어 4 | 센스쟁이들^.. | 2011/10/27 | 1,572 |
29332 | 무엇을 할것인가? | 샬랄라 | 2011/10/27 | 762 |
29331 | (펌)-10.26 서울시장선거 분석의 일면-언론에서 하지 않는 .. 5 | ^^별 | 2011/10/27 | 1,489 |
29330 | 선거감상평(1) 16 | 파리의여인 | 2011/10/27 | 2,400 |
29329 | 조중동... 아무리 발악을 해봐라... 14 | .... | 2011/10/27 | 2,226 |
29328 | 미친뇬처럼 웃고있네요.ㅋㅋ ....부제: 뿌리깊은 나무. 7 | ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.. | 2011/10/27 | 2,432 |
29327 | 총수의 교통방송은 언제 시작되나요? 2 | 참맛 | 2011/10/27 | 1,095 |
29326 | 사랑하는 관악구.. 33 | 기분 좋다 | 2011/10/27 | 2,966 |
29325 | 아기 백일을 앞두고 시부모님이 화가 나셨어요. 8 | 피곤 | 2011/10/27 | 4,555 |