네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,229
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 909388 | 제 성격 좀 봐주세요 2 | ... | 2019/03/10 | 842 |
| 909387 | 시어머니랑 남편이랑 냉전 중이에요 18 | 싱숭 | 2019/03/10 | 7,896 |
| 909386 | 펌)29살딸 직장상사의 성추행으로 추락하여 사망, 도와주세요 5 | 청원 | 2019/03/10 | 5,706 |
| 909385 | 영어 하나도 못하는데 해외 자유여행 가능한가요? 19 | 망고 | 2019/03/10 | 12,252 |
| 909384 | 자식의 꿈이 현실적으로 무모한 도전이라고 생각될 때.. 7 | ㆍ | 2019/03/10 | 1,661 |
| 909383 | 한국 의학 드라마 추천해주세요~ 9 | ... | 2019/03/10 | 1,998 |
| 909382 | 서울대 갈 애들은 이미 정해져 있는걸까요? 13 | ㅅ | 2019/03/10 | 6,611 |
| 909381 | 공동명의 경우 전세계약 5 | whitee.. | 2019/03/10 | 1,631 |
| 909380 | 아이가 물사마귀를 제거 했는데 딱딱하게 부었어요 2 | .. | 2019/03/10 | 1,058 |
| 909379 | 여보, 당신은 천사였소.jpg 5 | ... | 2019/03/10 | 6,033 |
| 909378 | 월급만 1억원 이상 직장인 2,500명 이라네요 8 | ... | 2019/03/10 | 6,087 |
| 909377 | 교회 다니시는 분들, 어떤 성경 사용하세요? 2 | .. | 2019/03/10 | 1,046 |
| 909376 | 중국집 고기요리 연육 방법? 6 | .. | 2019/03/10 | 3,802 |
| 909375 | 해외 새벽출발 비행기 티켓 날짜 여쭈어요(제목수정) 7 | ... | 2019/03/10 | 1,850 |
| 909374 | 체리씨 챙겨온 딸.... 25 | ... | 2019/03/10 | 9,307 |
| 909373 | 공기 청정기 몇대 쓰시나요? 2 | 에어 | 2019/03/10 | 2,514 |
| 909372 | 남편이 너무 사랑스러워요 53 | ㄹㄹㄹㄹ | 2019/03/10 | 19,455 |
| 909371 | "핵 발전소 이제 그만"…"미세먼지보.. 1 | 후쿠시마의 .. | 2019/03/10 | 1,481 |
| 909370 | 죽어도 될것 같아요 112 | 휴식 | 2019/03/10 | 26,553 |
| 909369 | 청국장에 깍두기 넣고 해드세요? 5 | ..... | 2019/03/10 | 2,484 |
| 909368 | 남편 바람 조언이요 82 | ... | 2019/03/10 | 28,996 |
| 909367 | 82에서 본 가장 따뜻한 글들 공유해봐요! 1 | 음 | 2019/03/10 | 1,993 |
| 909366 | NPR, 트럼프 대통령 북한과의 최상 협상 결렬시켜 4 | light7.. | 2019/03/10 | 2,285 |
| 909365 | 미인이다는 소리듣고 3 | 직장맘 | 2019/03/10 | 4,396 |
| 909364 | 어느정도면 이혼 하나요? 59 | 과일 | 2019/03/10 | 17,478 |