자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
어릴 때 요약본으로 읽은 고전
좀 많이 다른 소설이구나 느껴진 적이 있어요.
홈즈시리즈도 그렇고
레미제라블이요.
제인에어도 그랬어요. 어릴땐 일본해적판만화로 읽었거든요.
디킨즈 소설들도 그렇고요.
레미제라블, 위대한 유산 커서 더 재밌게 읽었어요.
1. 그러게요
'11.9.21 2:26 AM (180.67.xxx.23)그래서 전 아이들 골라줄때 고전 동화형식으로 된것.. 잘 손이 안가지더라구요. 좀커서 읽는게 낫지 않을까.. 하구요.
2. 콩콩이큰언니
'11.9.21 2:31 AM (222.234.xxx.83)저는 장정본으로....한국문학전집과 세계문학전집을......어머니께서 사오셔서...
그때가 국민학교 5학년쯤?
동화책도 많았는데...동화책보단 그 책들을 더 많이 본거 같아요.
사실......어머니께서 읽으라고도 안하시고 혼자 계속 읽으시길래 얼마나 재밌길래 저리 열심히 읽으실까 싶어 더 파고든거 같아요.
그땐 그 세로줄의 장정본이 왜 그리 좋았는지..
지금 세로줄 읽으라면 아이구......눈아파요...3. 플럼스카페
'11.9.21 2:40 AM (122.32.xxx.11)맞아요 저도 알바했지만 비추^^*
제가 작업한 책 서점서 봤는데 제가 해서 그런가
참 오점 투성이더라구요.
원작의 느낌을 어찌 살릴 수 있겠어요.
결혼해서 학부형 되었는데
어지간하면 아주 요약된건 안 읽히고 있어요.
적당한 연령되면 원작읽히는게 정답같아요.4. 전
'11.9.21 7:50 AM (111.118.xxx.199)조기영어열풍 살짝 회의적인 사람이지만...
그런 부분 생각하면 영어를 어릴때부터 반드시 습득해야 한다는 생각이 또 한편으로 들기도 하거든요.
영어로도 연령에 맞는 책을 읽을 수 있는 건 축복이다 싶기까지 해요.
작년에 저희 아이가 원서로 읽었던 '인어공주'만 봐도, 원작과 번역본은 마지막 부분의 느낌이 상당히 다르더라고요.
제가 아주 어릴 때 읽었던 번역본으로는 슬프기 짝이 없는 비극이기만 했는데, 원서로 보면 역시 비극은 비극이지만, 숭고한 희생이 승화되는 부분이 더 부각돼 있더군요.
뭐 그렇다고 남자하나때문에 자신을 버리는 인어공주 캐릭터가 마음에 든단 얘기는 절대 아니고요. 쩝...5. 와락!
'11.9.21 8:56 AM (118.36.xxx.178)제가 레미제라블 추천한 사람인데요...ㅎㅎ
재대로 번역된 고전으로 읽으면 참 재밌지요.
사람들이 아는 장발장의 은촛대 에피소드만 유명해져서 안타까워요.
홈즈 시리즈도 재밌구요. ^^6. 와락!
'11.9.21 8:56 AM (118.36.xxx.178)재대로-----> 제대로.
아이폰이라 오타가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
21576 | 일산 주엽동 가까운데 월요일 아파트 알뜰장 서는 단지 어딘가요.. 4 | 일산 | 2011/10/10 | 1,664 |
21575 | 동부콩은 어떻게 먹나요? 1 | ........ | 2011/10/10 | 2,197 |
21574 | 통역사 월급 얼마나 드려야 할까요? 6 | 고용주 | 2011/10/10 | 5,669 |
21573 | (급질)허벅지 뒤에 크게 멍이 들었어요. 1 | 아파요. | 2011/10/10 | 1,439 |
21572 | 나는 가수다 검색하다가.... 1 | ,. | 2011/10/10 | 1,644 |
21571 | 언니나 여동생이 결혼했을때, 예비형부(제부)는 언제쯤 보셨나여?.. 8 | 난..싱글 | 2011/10/10 | 2,045 |
21570 | 임플란트 4 | 원래그래요?.. | 2011/10/10 | 1,688 |
21569 | 공동명의시 대출할 때 3 | 어크 | 2011/10/10 | 1,996 |
21568 | 남자들 담배피면 입냄새 어쩔수 없나요? 10 | 재털이 | 2011/10/10 | 4,339 |
21567 | 재래식 집간장 추천해주세여 7 | 간장이 필요.. | 2011/10/10 | 1,913 |
21566 | 아이들 입 안 쪽 찢어진 데는 방법이 없나요? ㅜㅜ 3 | 이쁜이맘 | 2011/10/10 | 1,521 |
21565 | 예전에 노대통령 쌍꺼풀 수술을 조롱하던 홍준표의 눈썹 문신..... 15 | 생각나는. | 2011/10/10 | 3,419 |
21564 | 융자있는집 어떨까요 | .. | 2011/10/10 | 1,452 |
21563 | 원빈 1 | 야구광 | 2011/10/10 | 1,448 |
21562 | 지금 환율.. | 궁금해 | 2011/10/10 | 1,712 |
21561 | 마트에서 파는 화장품 중에 괜찮은 색조 화장품 | 소개해주세요.. | 2011/10/10 | 1,452 |
21560 | 나경원, 무슨 일을 만들어 본 경험이 없는 사람 (기사) 12 | .... | 2011/10/10 | 2,291 |
21559 | 헬프미!!미국사는 친구 아들(두돌아이..)선물 고르기 입니다. 8 | 아리 | 2011/10/10 | 1,510 |
21558 | 아이가 기계에 너무 빠졌어요.. 2 | 초2엄마 | 2011/10/10 | 1,339 |
21557 | 제가 갖고싶은그릇은 1 | 공동구매 | 2011/10/10 | 1,584 |
21556 | 중1아이 안경을 너무 부셔먹네요 9 | 안경점 차리.. | 2011/10/10 | 1,844 |
21555 | 부동산 중계 수수료 문의드려요. 1 | ,,,, | 2011/10/10 | 1,662 |
21554 | 효과보신분 계신지요? 1 | 마이녹실3%.. | 2011/10/10 | 1,409 |
21553 | 초등4 자기주도학습어떻게.. | 걱정맘 | 2011/10/10 | 1,306 |
21552 | 도우미 아줌마 3 | 궁금이 | 2011/10/10 | 4,347 |