82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

뭐라고 번역하면 좋을까요??영어 ...도움좀

ㅁㅁ 조회수 : 870
작성일 : 2018-12-12 19:18:23
A Middle School is serving both the B community and the surrounding areas.
여기서 serve에 어울리는 우리말이 있을텐데 안떠오르네요 ㅠ 
학교가 어떤 지역을 serve한다는 뜻일 때 serve에 적당한 우리말이 뭘까요?
IP : 49.170.xxx.40
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. b지역
    '18.12.12 7:21 PM (175.210.xxx.119) - 삭제된댓글

    b지역과 그 주변지역이 oo중학교 해당학군이다

  • 2. ,,
    '18.12.12 8:23 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?

  • 3. ..
    '18.12.12 8:28 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다에 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.

  • 4. ..
    '18.12.12 8:29 PM (58.237.xxx.103)

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.
    한 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사한다.

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 8:43 PM (114.201.xxx.217)

    교육서비스를 제공한다

  • 6. ㄱㄱ
    '18.12.12 9:06 PM (61.109.xxx.171)

    A 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역의 학생들의 교육을 담당한다.
    결론은 B 커뮤니티와 주변지역 학생들은 A 중학교로 간다는 뜻이죠.

  • 7. ..
    '18.12.12 9:29 PM (58.237.xxx.103)

    아래 링크를 보면 '봉사'의 의미로 쓰이네요

    http://reurl.kr/4BC17E6BPL

  • 8. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:35 PM (49.170.xxx.40)

    봉사라는 표현이 너무 어색해서요...교육 서비스를 제공한다라고 풀어써도 괜찮긴한데 문맥에 따라 너무 장황하게 느껴지는 문장이 있네요..

  • 9. 윗님
    '18.12.12 9:35 PM (61.109.xxx.171) - 삭제된댓글

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 10. ..님
    '18.12.12 9:37 PM (61.109.xxx.171)

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 11. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:51 PM (49.170.xxx.40)

    학군이란 뜻도 문맥에따라 쓸수는 있지만 ..이 문장에서는 'A 중학교는 B 지역과 인근 지역을 대상으로 교육 서비스를 제공한다'가 가장 나을 것 같네요..

  • 12. 링크에는
    '18.12.13 1:00 AM (58.237.xxx.103)

    McKenzie Middle School Serves Community for Second Year
    MMS students washed fire trucks, police cars and other emergency vehicles at city hall.

    일반적인 봉사활동을 의미하는 것이고..

    원글님의 본문은 앞뒤 문장이 없으니 정확히 뭘 뜻하는지 모르지만
    저 문장 하나만을 봤을땐 교육 서비스라기 보단...링크처럼 일반적인 봉사활동을 했다는것이 더 어울리네요.
    물론 전문을 알고 있는 원글님이 가장 적절하게 해석을 하시겠지만요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
883296 검찰 장자연-방정오 접대·통화의혹 등 조사 4 죄와벌 2018/12/13 778
883295 사람이 좋다 지난회차 조관우 1 .. 2018/12/13 1,493
883294 치아뿌리 부러져보신 분 계세요? 4 치과 2018/12/13 1,794
883293 콜레스테롤 hdl 수치 10 100 이상.. 2018/12/13 4,415
883292 그럼 올해 아무것도 한것이 없으신 분? 16 ... 2018/12/13 3,102
883291 택배 배송메모는 대체 왜 있는지 모르겠어요 26 .. 2018/12/13 4,967
883290 종가집 김차 중부식 전라도식? 8 ... 2018/12/13 2,962
883289 유재석도 관리는 필수겠죠?? 2 ㅠㅠ 2018/12/13 2,072
883288 주변에 좋은사람 많은 것 1 ... 2018/12/13 1,752
883287 대학생 수학 과외 비용 6 과외 2018/12/13 4,658
883286 다이어트 때 콜레스테롤 낮은 단백질섭취 있나요 4 ㄱㄱ 2018/12/13 1,632
883285 1997년 말, 미국은 왜 한국을 집어삼키려 했나? 10 왜왜왜 2018/12/13 2,180
883284 역시나 첫 인상이 중요하네요 당일 면접 재촉하던 회사.. 3 .. 2018/12/13 2,305
883283 중랑광진데이케어 중랑 2018/12/13 488
883282 그 지겨운 겨울 패딩 질문이에요. 25 옷이 뭐라고.. 2018/12/13 5,658
883281 당뇨 수치 높은건가요? 7 너무슬퍼요 2018/12/13 3,783
883280 저도 딸이랑 저랑 이야기... 16 ... 2018/12/13 5,528
883279 밍크는 혐오하면서 무스탕은 14 퐁네프 2018/12/13 3,865
883278 고디바에서물건을덜받았어요 2 ㅠㅠ 2018/12/13 1,191
883277 채소 다듬어 진 걸로 사면 훨씬 편한가요? 7 ㅡ 2018/12/13 1,901
883276 엄마와 딸 23 초겨울눈사람.. 2018/12/13 5,364
883275 40대..몸이 너무 건조해서 바디제품 엄청 사게 되네요. 16 .... 2018/12/13 5,941
883274 [속보]검찰, ‘분식회계’ 삼성바이오로직스 압수수색 19 샅샅이뒤져라.. 2018/12/13 2,793
883273 퀸의 존 디콘 인터뷰예요. 6 존 디콘 2018/12/13 2,805
883272 mama 에서 보검이는 멋지네요 9 .. 2018/12/13 2,192
< 36281 36282 36283 36284 36285 36286 36287 36288 36289 36290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색