영어를 크리에이티브하게 쓰는 동료

[ㅇㅇ]

최근엔

무슨 저에게 묻길래 대충 얘기하다 작문한걸 보니

 가슴이 시리다라는 말을

I am so sad. it' s like an ice on my chest 저러더라구요

뭐 문화를 모르니 어쩔수 없는 부분이긴하지만

영어를 참 창의적으로 엉뚱하게 웃기게 쓰더라구요

근데 저거 알아듣나요

[구글]

구글 해 보세요.
책에도 나오는 말인데요... 문법은 약간 그렇지만...
I felt as if there were a lump of ice on my chest and stomach, and I ....

[ㅇㅇ]

오우 윗님 감사..그렇군여

[ㅇㅇ]

글쿤요...감사해요 새로운걸 알게 되네요

[..]

원글이 영어를 못하네.

[그게]

이렇게 비웃을 일인가요?
원글님은 현지 문화에 맞게 얼마나 잘 쓰시길래.

[..]

원글님이 비웃으신 건 아닌 것 같은데..
창의적으로 신기하게 영어를 쓴다는 의미신 것 같아요.

제 생각에 영어는 이제 영미문화권 내에서만 쓰이는 언어가 아니라
문화권에 따라 얼마든지 다양하게 구현될 수 있다 생각해요

[헐]

눈에서 검은 잉크 뽑아쓴다는 표현
첨 들어보는데 너무 무서우면서도 웃기고 뭐라 표현할수가 없네요ㅡ.ㅡ;;

[근데]

결국 저런 사람들이 말이 늘어요.
정형화된 문답이 아니라 내걸로 체화해서 문장을 만드는..
맨날 외워서 말쓰는 저는 몹시도 부럽네요.이메일도 맨날 쓰는 표현만 쓰는데..

[미국거주 20년]

표현 나쁘지 않은데요?
유사한 표현이 많이 있어요 . 외국애들에게도 통할듯한 표현인데요 워낙 풍부하고 다양하니까요

[글쎄요]

미국은 이제 세계 공통어고 그 사람이 원어민이 아닌바에야 세계공통어로 영어를 쓴거고..

저는 아주 딱 잘 썼다고 생각합니다만

[..]

미국에서 법문하시던 숭산큰스님이 정말 영어쪽으로 크레이티브하셨다죠..
쓰는 단어나 문법은 초등학생 수준인데. 풍부한 표정과 간결하면서도 정곡을 찌르는 문장에
하버드 교수들 조차 감탄을 했대요.

...More become wonderful karma have...want to changing --
but this animal cannot change, cannot change, don't understand, okay.
Human beings a little different, okay.
Human beings a little high class ** all understand.
But understand cannot help. Try, try.
If you want good man, good job, good money,
you try, try, try, try, try ---
then you get.
Only desire mind appear--
only I want money, I want money, I want fame--
then how get these?
That's all-- good money, good karma-- everything is from your karma.
Before karma already has ** everything cannot changing...
but only one way-- you take away before karma:
everyday 100 bowing, maybe 1,000 bowing, kwan se um bosal 10,000 times
everyday try, try, try kwan se um bosal, kwan se um bosal,
bowing, bowing, bowing. Then your karma
disappear, disappear, disappear, disappear, disappear.
Then you want something, you get everything.
That's changing karma.
Changing karma necessary, changing karma.
How much do you changing your karma?

---Dae Soen Sa Nim


http://emptygatezen.com/live/chgkarma.htm

[출처] 숭산스님 영어법문 / 버클리 Empty Gate Zen Center|작성자 혜연성화

[ㅠㅠ]

무식한 원글님이 직장 동료 영어 못한다고
비웃는거잖아요

정작 동료는 저 표현에 대한 경험이 있고
제대로 쓴 거구요.

[눈에서 잉크?]

저는 그런말 처음 듣는데 그거 한국어 표현이예요?