뭐가 있을까요?
전 프랑수와즈 사강의 "슬픔이여 안녕"
= 슬픔이 찾아온경우고
원제를 봐도 슬픔을 맞이하는 bonjour tristesse 기 때문에, " 안녕 슬픔아 ㅎㅎ 가 맞을 것 같아요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
잘못 번역된 책 제목
pqpq 조회수 : 1,266
작성일 : 2018-10-05 12:29:31
IP : 109.12.xxx.10
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'18.10.5 12:31 PM (220.79.xxx.86) - 삭제된댓글번역은 또다른 창작의 영역이라는 말이 생각나네요. 저도 거기에 동의하고요.
2. ...
'18.10.5 12:32 PM (61.109.xxx.171)슬픔아 = 슬픔이여 입니다.
예전에 쓰던 시적 표현일 뿐이죠.3. pqpq
'18.10.5 12:35 PM (109.12.xxx.10)그럼, "안녕? 슬픔이여" 요. 슬픔이여 안녕은 슬픔을 보내는 느낌이 들어요.
4. --
'18.10.5 12:37 PM (220.118.xxx.157)원글이 말하는 의미가 뭔지 압니다.
저도 원제를 보기 전에는 슬픔이여, 굿바이인 줄 알았어요.
제목을 보고 나서야 헬로, 슬픔? 이라는 걸 알게 되었죠.
호격을 ~아로 할지 ~이여로 할지의 문제가 아니라
제목이 주는 느낌이 비장하게 바뀌어 버린 게 문제죠.5. ...
'18.10.5 12:38 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 느낌은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 눈학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.
6. ...
'18.10.5 12:40 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 표현은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 문학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.
7. ...
'18.10.5 1:45 PM (221.151.xxx.109)저는 전공자인데
교수님이 바로 이 케이스를 예로 들었어요
번역 잘못된 책 제목8. ㅇㅇ
'18.10.5 2:15 PM (175.223.xxx.100)책은 아니지만
영화 가을의 전설.
몰락의 전설이 더 어울리죠.9. 찰스 디킨스
'18.10.5 3:07 PM (112.150.xxx.21)위대한 유산이요
Great expectations.10. pqpq
'18.10.6 4:09 AM (109.12.xxx.10)아 위대한 유산도 위대하다는게 안맞는 느낌이긴 해요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 859256 | 송채환 홈쇼핑 트리트먼트 염색제 써보신 분 3 | 새치 | 2018/10/06 | 9,315 |
| 859255 | 쉽고 저렴한 반찬이나 식재료. 알려주세요~~ 27 | 자취생 | 2018/10/06 | 4,968 |
| 859254 | 신경과 걱정 1 | 비 옵니다 | 2018/10/06 | 1,301 |
| 859253 | 40이상 분들, 세안 후 기초 화장품 뭐뭐 바르시나요? 7 | ㅡ | 2018/10/06 | 3,643 |
| 859252 | 황교익 김미화 공통점 15 | ㅇㅇ | 2018/10/06 | 3,446 |
| 859251 | 빈혈이 심하면 살이 빠지기도 하나요?? 11 | 오렌지 | 2018/10/06 | 5,694 |
| 859250 | 고등수학교재 3 | 고등수학 | 2018/10/06 | 1,550 |
| 859249 | 정년퇴직한 6-70대분들은 무슨일 하나요? 안하나요? 7 | aa | 2018/10/06 | 4,361 |
| 859248 | 카멜색 스커트 의외로 되게 없네요. 8 | oo | 2018/10/06 | 2,522 |
| 859247 | 소금으로 가글할 때 어떤 소금 쓰나요? 4 | 양치 | 2018/10/06 | 2,647 |
| 859246 | 연산 실수 심한 아홉살 3 | 답답 | 2018/10/06 | 1,495 |
| 859245 | 해장에 삼선짬뽕vs쌀국수..뭐 먹을까요? 6 | .. | 2018/10/06 | 1,408 |
| 859244 | 아이고오..우주여신 베이커리인가 뭔가;;;; 5 | 하아 | 2018/10/06 | 4,366 |
| 859243 | 영어 한 문장에서 궁금한 점 4 | tt | 2018/10/06 | 1,388 |
| 859242 | 황정은 작가 좋아하는 분 계신가요? 12 | ㅡㅡ | 2018/10/06 | 1,774 |
| 859241 | 전세 사시는 분들 이사 몇년에 한번 정도 하시나요? 8 | 전세 | 2018/10/06 | 3,518 |
| 859240 | 시어머니가 며느리만 보면 정치얘기하고 싶어하는데요 6 | 시어머니가 | 2018/10/06 | 2,492 |
| 859239 | 강남 여고보니까 수준이 7 | ㅇㅇ | 2018/10/06 | 4,154 |
| 859238 | 코다리는 항상 군침을 삼키며 만드는데 8 | 군침 | 2018/10/06 | 2,769 |
| 859237 | 아들 3개월 뒤 군대 가야하는데 7 | .. | 2018/10/06 | 2,326 |
| 859236 | 말 잘하시는 1 | 바다마을 | 2018/10/06 | 1,034 |
| 859235 | 베스트에 있는 채팅하고 못만나는걸 보니 ㅋㅋ 5 | ㅋㅋ | 2018/10/06 | 2,268 |
| 859234 | 우엉조려 김밥허니 꿀맛이에요 12 | 꿀맛 | 2018/10/06 | 3,526 |
| 859233 | 오피스 누나 이야기 (1편~마지막편) 13 | 먹먹 | 2018/10/06 | 24,240 |
| 859232 | 나이 먹어도 서정희 강수지 같은 스탈은 타고나나요 17 | ㆍ | 2018/10/06 | 7,431 |