82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역할 수 없는 말

1주에 1권 읽기 조회수 : 1,106
작성일 : 2018-10-03 11:09:35

얼마 전에 <번역할 수 없는 말들의 사전> 소개 해 주신 분께 감사드려요.

소개 해 주신 그 날 바로 주문해서 지금 막 다 읽었네요.

책상 위에 놓고 두고 두고 참고하려구요.

정확한 책이름은 < 한국 문화 특수 어휘집: 번역할 수 없는 말들의 사전> 이에요

무심코 써왔던 우리 말에 대해 다시 한번 곱씹게 되네요^^



IP : 58.79.xxx.232
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '18.10.3 11:29 AM (108.27.xxx.85)

    고맙습니다. 저도 한국 나가면 한 권 사겠습니다.
    번역이 참 어려운 분야죠.

    미스터 션샤인도 영어 자막 읽으면서
    아, 이 말은 이렇게 번역하면 그 섬세한 뜻이 전달이 안 될 텐데
    그런 생각 많이 했어요.

  • 2. 그래서
    '18.10.3 11:51 AM (182.231.xxx.132)

    어느 언어로든 번역작은 원작과는 전혀 다른 창작물이라는 고 양주동박사의 말이 맞다는 거죠.
    특히 시 분야는 원어로서만 알 수 있는 느낌, 감각이 있어요. 번역으로는 도저히 전하지 못하는 부분이죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
859367 번역할 수 없는 말 2 1주에 1권.. 2018/10/03 1,106
859366 요 밑에 깜빡깜빡.. 글 너무 좋아요!!! 3 강ㅊㄷᆞ 2018/10/03 1,809
859365 햄프씨드 활용 어찌하시나요? 6 잡곡? 2018/10/03 1,455
859364 치아 크라운 후에 목과 어깨 통증 12 ㅡㅡ 2018/10/03 3,861
859363 일어나서 지금까지 뭐 드셨어요? 43 저는 2018/10/03 4,586
859362 이 코트좀 봐주세요 2 코트 2018/10/03 1,541
859361 채칼 - 이상하게도 안 쓰게 되네요 ㅠㅠ 9 요리 2018/10/03 2,230
859360 나이들어서 자꾸 깜빡깜빡하고 기억력 감퇴되는 분들 읽어보세요 128 .... 2018/10/03 13,077
859359 이상과 목표의 차이점은 뭘까요? 2 ㅇㅇ 2018/10/03 678
859358 교육부장관 첫과제는 고교무상교육인가요? 47 무상 2018/10/03 1,948
859357 추미애 방미유람단 단장은 재밌게 잘 지내나요? 23 ㅇㅇ 2018/10/03 1,350
859356 4년넘게참았던 층간소음.. 6 ㅇㅇ 2018/10/03 3,873
859355 어제 먹은 재첩국이 이상해요 혹시 2018/10/03 621
859354 미스터 션샤인, 아마도 이양화는 절망감 때문에. . . 10 우울과 절망.. 2018/10/03 4,063
859353 남편이 살이 좀 찐뒤 재미난 특징.. 7 재밌음 2018/10/03 5,548
859352 연세드신 어른들 어지러움증 8 며느리 2018/10/03 2,269
859351 뮤지션 '죠지'가 리메이크한 김현철의 '오랫만에' 들어보실래요?.. 6 ㅇㅇ 2018/10/03 1,048
859350 호피 어울리시나요? 4 호피 2018/10/03 1,340
859349 질스튜어트란 브랜드 연령대 9 질문 2018/10/03 4,951
859348 신애라 학위 논란 동영상 8 신에러 2018/10/03 3,719
859347 안시성 넘 재밌네요 28 마mi 2018/10/03 3,168
859346 이런 남자 절대 피하고 도망치세요 7 도망쳐!!!.. 2018/10/03 7,451
859345 주변에 로또 2등.. 아니 3등이라도 당첨된사람 본적있나요? 10 로또 당첨이.. 2018/10/03 4,839
859344 무쇠팬 데일리로 쓰시는 분들 어떻게 관리하시나요 9 살림 2018/10/03 2,091
859343 추석때 스위스 혼자 다녀왔어요 17 자연 2018/10/03 6,516