You couldn't meet her and not love her.라는 문장이 있는데,
구글번역기는 =>당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.
파파고는=> 당신은 그녀를 만날 수 없었고 사랑하지 않았다.
어떻게 해석하시겠어요?
맞는 해석은
그녀를 만나면 사랑하지 않을수없다..인데요..
이 문장의 문법과(예..이중부정등) 어떤 문법 부분을 찾아 보면 될까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
You couldn't meet her and not love her.이 문장 정확한 해석은 뭘까요?
영어 조회수 : 973
작성일 : 2018-09-16 09:28:12
안녕하세요.
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 통사론
'18.9.16 9:35 AM (223.62.xxx.150)님 말이 맞아요.
You couldn't (meet her and not love her).이거죠.2. 원글
'18.9.16 9:43 AM (1.243.xxx.113)통사론님^^
보통 구글이나 파파고와 같이 번역하는 경우가 많은거같아요~
혹시 이 문장관련 문법을 이해하려면
어떤 부분을 찾아봐야할까요
그러면
당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.=> 이문장을 영어로 바꿀경우
you coudln't meet her and you couldn't love her. 이렇게 하면 될까요?
감사합니다.3. 통사론
'18.9.16 10:05 AM (223.62.xxx.146)double negative 찾아 보시면 되지 않을까요?
문법은 안 한지 수십 년이라..도움 못 줘 미안합니다.4. 원글
'18.9.16 10:07 AM (1.243.xxx.113)통사론님~
감사합니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 855101 | [9·13이후] 정부, 돈줄 조이기 본격화…DSR도 10월 본격.. | DSR | 2018/09/16 | 704 |
| 855100 | 왕족 노조도 있어요 1 | Skslls.. | 2018/09/16 | 794 |
| 855099 | 민속촌이 | ㅅㄷ | 2018/09/16 | 457 |
| 855098 | 유이나오는 드라마 재미있네요~ 5 | ... | 2018/09/16 | 3,126 |
| 855097 | 여기서 보고 성공한 아이템 있나요 5 | ㅎㅎ | 2018/09/16 | 2,452 |
| 855096 | 미스터 썬싸인 핸드폰으로 볼수 있나요? 6 | 본방 | 2018/09/16 | 1,263 |
| 855095 | 민주당 2ㅇ년 장기집권 플랜ㅡ부동산편 7 | 민주당 | 2018/09/16 | 1,249 |
| 855094 | 요리 좋아하신다는 분들은 설거지도좋으신거죠? 18 | .. | 2018/09/16 | 3,112 |
| 855093 | 디스크 협착증 방사통...뭐 먼저 해야할까요? 6 | 고민 | 2018/09/16 | 2,441 |
| 855092 | 냉장보관 커피를 상온에 하루 뒀는데요 9 | ... | 2018/09/16 | 5,373 |
| 855091 | 스트레스 받는 저를 관찰해보았어요 6 | mkstyl.. | 2018/09/16 | 3,025 |
| 855090 | 논산 잘 아시는 분들 13 | 훈련병엄마 | 2018/09/16 | 1,455 |
| 855089 | 보이로 전기요 7 | 친정엄마 | 2018/09/16 | 2,279 |
| 855088 | 만약 여자들도 옛날 왕처럼 살수있다면요 15 | YJS | 2018/09/16 | 3,050 |
| 855087 | 저녁 대신 과일먹으면 어떨까요 8 | ㅇㅇ | 2018/09/16 | 7,624 |
| 855086 | 이혼하려면 일단 저 살곳이 있어야하는거죠? 15 | 고민 | 2018/09/16 | 6,094 |
| 855085 | 티비없는데 2 | .. | 2018/09/16 | 758 |
| 855084 | 미스터션샤인 같아요...시리아편 강추 19 | 다스뵈이다 | 2018/09/16 | 4,161 |
| 855083 | 폐경 전 뭔가를 관리해야 되나요? 5 | 모르겠음 | 2018/09/16 | 3,823 |
| 855082 | 이거뭐죠? | 우히히 | 2018/09/16 | 473 |
| 855081 | 제사나 차례때 영정사진 올리면 9 | 추석 | 2018/09/16 | 4,823 |
| 855080 | 사후피임약 복용후 .. 1 | .. | 2018/09/16 | 2,099 |
| 855079 | 상해고소해야되는데 비용이 ... 6 | 라라라 | 2018/09/16 | 993 |
| 855078 | 노인분 치아발치후 기력이 갑자기 떨어질수있나요? 7 | 노을 | 2018/09/16 | 3,887 |
| 855077 | 주열기 사용해 보신분 계실까요? 4 | mm | 2018/09/16 | 754 |