I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
That was easy to do with Mom free to show us around.
첫번째 문장은 알겠는데, 두번째 문장 번역이 정확이 안되네요.
자유롭게 구경하기 위하여 엄마와 함께 하는 것은 쉽다?
쉬운 단어들로만 되어있는데도 막상 해석하려니 실력이 부족한가 봅니다.
영어 잘하시는 분 계시면 도움 부탁드립니다.
엄마가 다른 일이 없어서 다른 사람의 연주를 들으러 다니기 쉬웠다.
감사합니다!!^^
I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
난 또 부모님한테서 집 밖으로 나가서 다른 사람들이 노는 ( 앞에 무슨 말이 오는지에 따라 play는 여러가지 다른 뜻으로 해석 가능합니다. 놀다. 악기 연주하다등등) 걸 듣는 게 중요하다는 것도 배웠어.
That was easy to do with Mom free to show us around.
우리을 데려 다니면서 이것저것 보여줄 수 있는 노는 엄마랑 그렇게 하는 건 쉬웠겠지.
mom free 는 mom who is free 에서 who is 가 생략된 형태로 일하는 엄마 말고 전업주부라거나 시간이 자유로운 엄마의 뜻.
show around 는 '데리고 다니면서 두루 보여준다'는 뜻
밖에 나가서 다른 사람들 노는소리 듣는게 중요하다는걸 배웠잖아요..
엄마는 스스럼 없이 우리를 데리고 다니는 사람이었기 때문에 그건 쉬운 일이었다..
이런 뜻입니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 800454 | 며느리 조리원에서 목욕하고 가는 시어머니 19 | ... | 2018/04/13 | 9,163 |
| 800453 | KBS·MBC 세월호 특별 편성 확대, 4년 만에 전하는 반성 3 | 기레기아웃 | 2018/04/13 | 1,496 |
| 800452 | 진도 너무 빠른거 아니에요 ?? 5 | 밥누나 | 2018/04/13 | 4,788 |
| 800451 | 하트시그널2 같이봐요. 1 | ㅇㅇ | 2018/04/13 | 1,921 |
| 800450 | 라면에 뭐 넣으면 맛있을까요? 42 | ..... | 2018/04/13 | 4,632 |
| 800449 | 입주 후 하자 확인 시 누구의 책임? 7 | ... | 2018/04/13 | 1,624 |
| 800448 | 전세에서 룸메 들이는 거 되나요? 7 | 룸메 | 2018/04/13 | 2,120 |
| 800447 | 대한항공 '대한'과 '태극로고'를 사용하지 못하도록 하는 청원이.. 11 | 연꽃 | 2018/04/13 | 3,437 |
| 800446 | 나의아저씨노래 1 | 궁금해요 | 2018/04/13 | 1,587 |
| 800445 | 돼지갈비찜 팁좀 알려주세요!! 5 | 요리잘하고싶.. | 2018/04/13 | 2,569 |
| 800444 | 그날, 바다 4 | 보세요 | 2018/04/13 | 974 |
| 800443 | 이지아,김현주는 40넘어 더 이뻐졌는데 49 | .. | 2018/04/13 | 18,101 |
| 800442 | 스트레스받으면 이따금씩 극심한 두통에 시달려요 | 스트레스 | 2018/04/13 | 630 |
| 800441 | 얼굴점빼기..싸고잘하는데 있나요? 2 | 자취생 | 2018/04/13 | 2,269 |
| 800440 | MBC 이상한 나라의 며느리, 남초 여초 반응이 대조적이네요 7 | .. | 2018/04/13 | 4,042 |
| 800439 | 52세 일 그만하구 싶은데요.. 36 | .. | 2018/04/13 | 14,657 |
| 800438 | 양가 부모님 모두 건강하신가요? 2 | 부모님 | 2018/04/13 | 1,110 |
| 800437 | 학생들 음악들으면서 수학문제 정말 잘 푸나요? 8 | .. | 2018/04/13 | 1,429 |
| 800436 | 예쁜 누나 아빠 귀여워요 4 | 드라마 | 2018/04/13 | 2,486 |
| 800435 | 이삿날-> 잔금 치르고 2일 후 9 | ........ | 2018/04/13 | 2,582 |
| 800434 | 생활이 어려워지니 나를 잃어버리는것같아요 10 | 경험해보니 | 2018/04/13 | 6,090 |
| 800433 | 하트시그널2 보세요? 4 | ㅡㅡㅡ | 2018/04/13 | 3,023 |
| 800432 | ㅈㅎㅁ 주워들은 얘기 8 | 조시네 | 2018/04/13 | 7,054 |
| 800431 | 나이들수록 진짜 친구. 날 생각해주는 사람 만나가기가 힘드네요 5 | 에구 | 2018/04/13 | 3,283 |
| 800430 | 전지적참견보고...충청도식화법 진짜 그런건아니죠?? 2 | ㅡㅡ | 2018/04/13 | 2,784 |