일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 775618 |
팔자 필러하고 시어머니 뵈러 갔는데 42 |
111 |
2018/02/06 |
19,929 |
| 775617 |
혈압이 110/80인데 고혈압 전단계 인가요? 8 |
아가 |
2018/02/06 |
13,802 |
| 775616 |
적폐의 핵심세력인 사법부 1 |
asd |
2018/02/06 |
428 |
| 775615 |
국가장학금 소득분위 질문있어요 11 |
보름달 |
2018/02/06 |
4,138 |
| 775614 |
중앙일보 인공기크기기사ㅡ기자가 사과한듯 7 |
사과? |
2018/02/06 |
1,275 |
| 775613 |
아기 절대 안봐준다는 분 있나요 26 |
ᆢ |
2018/02/06 |
4,890 |
| 775612 |
성이 편인 작가좀 찾아주세요. 10 |
.. |
2018/02/06 |
1,462 |
| 775611 |
요새 중,고등학생 자전거 70만원짜리 타나요 9 |
자전거 |
2018/02/06 |
1,449 |
| 775610 |
중고생들 닌텐도 많이들 갖고 있나요? 13 |
닌텐도 |
2018/02/06 |
1,626 |
| 775609 |
시댁과 1시간 거리에서 살다 5시간 거리로 이사가요 12 |
궁금이 |
2018/02/06 |
4,661 |
| 775608 |
정형식 판사, 나경원 기록 깨…‘특감 청원’ 하루만 10만명 돌.. 11 |
가즈아 |
2018/02/06 |
1,672 |
| 775607 |
김희애 짧은 단발 하고 싶은데 못해요 19 |
..... |
2018/02/06 |
5,016 |
| 775606 |
히츠 건조기 써 보신 분! 2 |
고 |
2018/02/06 |
991 |
| 775605 |
식재료 해외직구했는데 보관장소를 모르겠어요ㅠ 1 |
ㅇㅇ |
2018/02/06 |
938 |
| 775604 |
다가구나 상가주택 사서 사는 거 어떨가요? 7 |
oo |
2018/02/06 |
2,751 |
| 775603 |
우리 남북 합쳐서 올림픽 나가는 거에요? 10 |
... |
2018/02/06 |
786 |
| 775602 |
왜 두부는 두팩씩 모아 팔까요? 3 |
11 |
2018/02/06 |
1,927 |
| 775601 |
파스타면 어떤걸 잘 쓰시나요 10 |
파스타 |
2018/02/06 |
1,792 |
| 775600 |
칼슘,마그네슘 먹고부터 잠 잘 자는 분 계신가요? 14 |
건강 |
2018/02/06 |
7,782 |
| 775599 |
성당 다니는 분 계신가요? 4 |
성당 |
2018/02/06 |
1,489 |
| 775598 |
시부모님이 아기 돌봐주시는 수고비 22 |
샷추가 |
2018/02/06 |
6,328 |
| 775597 |
저희 아버지 증상 이거 아스퍼거 맞죠?? 23 |
..... |
2018/02/06 |
10,024 |
| 775596 |
이바지 음식이랑 신행후 반찬 보내는거랑 다른거죠? 8 |
초보엄마 |
2018/02/06 |
5,876 |
| 775595 |
학교 좀 선택해주세요! 5 |
Dj |
2018/02/06 |
1,149 |
| 775594 |
잇몸치료 3 |
ㄱㄱ |
2018/02/06 |
1,673 |
