갑자기 일본어 담당하던 후임이 관두게 되서
제가 급하게 일본어를 써야 할 상황이 생겼는데요 ㅜㅜ
둘 중에 어떤게 더 나은지 일본어 하시는 분들
알려주시면 감사하겠습니다.
갑자기 일본어 담당하던 후임이 관두게 되서
제가 급하게 일본어를 써야 할 상황이 생겼는데요 ㅜㅜ
둘 중에 어떤게 더 나은지 일본어 하시는 분들
알려주시면 감사하겠습니다.
듣기로는 파파고가 낫다고 합니다
구글이 더 나아요 ..
일본어 퀄은 잘 모르겠으나 영어는 구글이 아직 윈입니다.
파파고는 문장만 보면 그럴듯하게 자연스럽게 이어진 것 처럼 보이나 심각하게 내용이 누락됩니다.아마도 결과문장의 자연스러움을 얻기위해 정확성을 포기한 것 같은.
구글체라고도 할만큼 어색한 문장결과지만 내용은 제법 원글 의도와 잘 맞아떨어져요.
지워야겠다!!!
구글이 제일 나아요.
구글 쓰세요.
솔직히 영어 - 한국어는 구글인데
한국어에서 다른 언어는 네이버가 좀 더 자연스러움.
파파고 관련자
네이버가 나은거 같아요
안다깝지만 일본어는 네이버가 나아요.
저도 네이버 지웠다가 결국 다시깔았어요
구글 일본어는 별로에요
영어는 파파고가 윗님말씀대로 내용 누락이 가끔 있고
구글은 비문이 많고 그렇더라고요
어느정도 그 언어를 조금은 알아야 체크가되갰더라구요
왔다갔다 합니다.
구글 ,네이버,일본야후,
네이버가 좋긴한데 잘 안될 경우는 일본 야후에 들어가서 일본어를 영어로 바꾸고 그 영어를 한국어로 바꿀 때도 있네요.
일본어를 어느 정도 하셔야 그게 잘되었는지 안되었는지 알 수가 있는데요.
정 모를 때는 다음 카페 동유모에 들어가서 물어 보세요.--대답을 잘해주기도 합니다.
루리웹의 지역모임인가 ? 거기를 보면 일본지역이 나옵니다.
거기다가 물어 봐도 잘 알려 줍니다.
회사에서 쓰는 것은 거의 비스한 것이 많으니 몇 년 전 것 까지 검색하면 잘 나와 있을 거니
그걸 참고하시면 되겠네요.
그래도 한국어-일본어는 파파고가 낫죠~
심지어 클로바도 영어보다는 일어에 강해요.
전직 일어교산데 파파고는 일어번역이 너무 번역식(문어체)이라 자연스럽지 못 해요. 물론 네이버도 마찬가지라 굳이 누가 더 낫나..물으면 파파고 쪽에 조금 점수를 더 주겠지만요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
788907 | 일본 여행 어느 지역으로 가면 좋을까요? 14 | ..... | 2018/03/11 | 2,324 |
788906 | 민병두 의원에 대해 한가지 분명한 것 6 | 눈팅코팅 | 2018/03/11 | 2,395 |
788905 | 미투공작의 냄새...민주당죽이기 12 | mustmo.. | 2018/03/11 | 2,101 |
788904 | 위계에 의한 간음이 무슨뜻? 9 | .. | 2018/03/11 | 2,868 |
788903 | 박수현 후보자님 역풍불거 같아요 11 | kaas | 2018/03/11 | 5,349 |
788902 | 이런 성격과 인간 관계의 지속능력 4 | 친절 | 2018/03/11 | 1,994 |
788901 | 박수현 지인 페북.jpg 13 | 기가차네요 | 2018/03/11 | 4,191 |
788900 | 공부와 키는 상관관계가 있는거 같아요. 39 | ..... | 2018/03/11 | 9,320 |
788899 | 자녀취업시 건강보험료 따로 내나요? 6 | 보험 | 2018/03/11 | 2,188 |
788898 | 박수현 페북.jpg 14 | 응원합니다 | 2018/03/11 | 4,477 |
788897 | 과외하며 생계유지해요. 다음엔 뭐먹고 살죠? 9 | ... | 2018/03/11 | 5,578 |
788896 | 늘 눈팅만 하다가 로그인하게 만든 오늘 8 | 맥도날드 | 2018/03/11 | 1,574 |
788895 | 지진희는 범인 아님 3 | ㅇㅇㅇㅇ | 2018/03/11 | 4,011 |
788894 | 내가 한 선택에 미칠거 같아요 7 | 어째야 | 2018/03/11 | 4,926 |
788893 | 쿠션 좋은 운동화 추천해주세요. 8 | 런닝화 | 2018/03/11 | 3,731 |
788892 | 아니정 박수현 무한반복 2 | 지긋지긋 | 2018/03/11 | 1,004 |
788891 | 미투운동, 그리고 싱글벙글인 자한당 7 | richwo.. | 2018/03/11 | 1,209 |
788890 | 매도인이 칼꽂이에 칼을 두고 갔네요... 15 | 나원참 | 2018/03/11 | 8,595 |
788889 | 박근혜에 격분했던 국민들이 이명박엔 분노하지 않는 이유가.. 23 | 친일매국조선.. | 2018/03/11 | 3,461 |
788888 | 연애상대 말고 오빠동생으로 지내자면서 느낌이 좋고 더 알고 싶다.. 9 | 남자심리 | 2018/03/11 | 3,744 |
788887 | 지방선거가 빨리오면 좋겠어요 7 | 지방선거 | 2018/03/11 | 1,023 |
788886 | 그알 우발적 살인 6 | 어매 | 2018/03/11 | 3,032 |
788885 | 괘념치말거라...? 54 | ? | 2018/03/11 | 18,602 |
788884 | 미스티 다음화 어떻게 전개될까요? 17 | 미스티 | 2018/03/11 | 5,263 |
788883 | 서울에서 맛집투어하려고요.추천좀. 3 | ........ | 2018/03/11 | 2,023 |