82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

리에종이 뭔가요?

통역 조회수 : 2,376
작성일 : 2017-11-03 01:00:04
오늘 포럼에 갔다가 동시 통역하는분이
리에종을 맡았다는 얘길 하던데
통역맡았다는 얘기인가요?
인터프리팅한다는 표현보다 일반적으로
쓰이는 말인가봐요
IP : 183.109.xxx.87
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 무지개
    '17.11.3 1:02 AM (211.36.xxx.116)

    불어에 연음아닌가요?

  • 2. 햇살
    '17.11.3 1:03 AM (211.172.xxx.154)

    불어로 연음.

  • 3. ㅁㅁ
    '17.11.3 1:15 AM (76.69.xxx.62) - 삭제된댓글

    li·ai·son
    ˈlēəˌzän,lēˈāzän/Submit
    noun
    1.
    communication or cooperation that facilitates a close working relationship between people or organizations.
    "the head porter works in close liaison with the reception office"
    2.
    the binding or thickening agent of a sauce, often based on egg yolks.

  • 4. 통역
    '17.11.3 1:17 AM (183.109.xxx.87)

    검색해보니 통역의전?
    이렇게 쓰인다고 어느분이 올리셨네요

  • 5. 보통
    '17.11.3 1:21 AM (73.193.xxx.3) - 삭제된댓글

    중간 연계자나 어느쪽 정도 보시면 될 듯 해요.
    그런데 이름만 보고 정확히 뭘하는지 알기는 좀 애매해서 직접 그런 직책의 업무를 알아보시는게 좋아요.
    예를 들어 미국은 지역경찰내에 community liaison같은 것이 있는데 경찰업무를 지역주민들에게 알리고 홍보하며 이런저런 모임을 통해 지역주민들의 요구를 듣고 수렴에 다시 경찰에 알리는 일들을 해요.

    학교에도 community liaison같은 직책들이 있어요. 보통은 한 학교소속은 아니고 학군소속이구요. 그경우도 위와 비슷한 업무를 하기도 할 듯 한데...제가 직접 경험한 바로는... 아이가 학교생활에 잘 적응못하고 다른 대안을 모색해보려할때 이사람에게 연락하면 도움을 얻을맏한 상담사나 다른 기관들을 추천해주기도 하더라구요.

    어떤 분야에서 liaison을 하시는지 모르지만 한번 업무를 살펴보시는 것이 좋지싶어요.

  • 6. 보통
    '17.11.3 1:21 AM (73.193.xxx.3)

    중간 연계자 정도 보시면 될 듯 해요.
    그런데 이름만 보고 정확히 뭘하는지 알기는 좀 애매해서 직접 그런 직책의 업무를 알아보시는게 좋아요.
    예를 들어 미국은 지역경찰내에 community liaison같은 것이 있는데 경찰업무를 지역주민들에게 알리고 홍보하며 이런저런 모임을 통해 지역주민들의 요구를 듣고 수렴에 다시 경찰에 알리는 일들을 해요.

    학교에도 community liaison같은 직책들이 있어요. 보통은 한 학교소속은 아니고 학군소속이구요. 그경우도 위와 비슷한 업무를 하기도 할 듯 한데...제가 직접 경험한 바로는... 아이가 학교생활에 잘 적응못하고 다른 대안을 모색해보려할때 이사람에게 연락하면 도움을 얻을맏한 상담사나 다른 기관들을 추천해주기도 하더라구요.

    어떤 분야에서 liaison을 하시는지 모르지만 한번 업무를 살펴보시는 것이 좋지싶어요.

  • 7. 현백자스민
    '17.11.3 8:23 AM (61.98.xxx.23)

    통역이랑 달라요. 홍보담당관 정도로 보시면 되요. 통역의전보다는 홍보외교라고 보시는게 좋을듯. 제가 G20리에종 했어서요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
745071 오늘 김어준 블랙하우스 첫방아닌가요 8 아닌감 2017/11/03 2,349
745070 제 아이가 저랑 똑같은 생각을 하며 살고 있었네요 7 익명 2017/11/03 2,679
745069 아파트 매매 3층,10층 중 어디가 답일까요 20 감사 2017/11/03 5,298
745068 찱의 세례를 보며 떠오른 감상 2 제발 2017/11/03 634
745067 팬텀싱어 2지금 결과나오는데 에델라인클랑3위네요. 22 ss 2017/11/03 3,351
745066 휜다리인 분들 그거 아세요? 5 ㄹㄹ 2017/11/03 5,454
745065 저의 모지란 모습까지 좋아해준 사람들을 문득 떠올려보니.. 8 bebe 2017/11/03 1,881
745064 막스마라 마누엘라 코트 직접 보셨어요? 14 ㅇㅇ 2017/11/03 11,909
745063 좋은노래 추천해주세요~(부르면 좋은) 4 노래 2017/11/03 634
745062 미*아이라인 엄청 번지네요.. 1 .. 2017/11/03 868
745061 마누엘라 코트 이야기가 나와서요... 12 깍뚜기 2017/11/03 4,095
745060 레녹스 쓰시는 분들과 이야기하고 싶어요 5 그릇이야기 2017/11/03 2,171
745059 윤상은 왜 할배모드인가요? 8 ㅠㅠ 2017/11/03 4,725
745058 네살 강아지가 거리만 나가면 무서워서 주저앉아요 40 걱정 2017/11/03 3,831
745057 크렌베리 쥬스 위에 곰팡이 한개 폈는데 마셔도 될까요?-_-; 6 jaqjaq.. 2017/11/03 1,088
745056 팬텀싱어 미라클라스 미는 느낌이네요 11 ㅇㅇ 2017/11/03 2,831
745055 팬텀싱어 우승 누가 될 것 같으세요? 3 아인스보리 2017/11/03 1,308
745054 미국 부자는 이런 사람도 있을까요?? 5 tree1 2017/11/03 2,371
745053 미라클라스 두번째 곡 감동입니다! 5 2017/11/03 1,071
745052 쇼핑 많이 해본 여자가 결혼도 잘하는 거 같아요 29 생각나 써 .. 2017/11/03 9,288
745051 그럼 갑과을 관계가 반대로 다시 만나 복수한적 있나요?? 2 너너 2017/11/03 1,079
745050 알쓸2는 참..어색하네요 25 .. 2017/11/03 7,029
745049 궁금한 이야기 Y에서 천안 여아 치과 사망 사고 다뤘네요 5 .. 2017/11/03 6,876
745048 ㅎㅅ싱크대때문에 맘고생하고 있어요 8 ㅎㅅ싱크대 2017/11/03 2,183
745047 옛날과자 5 야나체크 2017/11/03 1,196