포춘의 ‘유머풍자 기사‘ 진짜 기사로 오해하고 인용보도, 논란 일자 전문취소
원문보기:
http://www.mediatoday.co.kr/?mod=news&act=articleView&idxno=139240#csidx886fa... ..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
연합뉴스, 유머기사에 속아 테슬라 내연기관차 출시 오보
고딩맘 조회수 : 954
작성일 : 2017-10-11 18:33:55
연합뉴스, 유머기사에 속아 테슬라 내연기관차 출시 ‘오보‘
포춘의 ‘유머풍자 기사‘ 진짜 기사로 오해하고 인용보도, 논란 일자 전문취소
원문보기:
http://www.mediatoday.co.kr/?mod=news&act=articleView&idxno=139240#csidx886fa... ..
포춘의 ‘유머풍자 기사‘ 진짜 기사로 오해하고 인용보도, 논란 일자 전문취소
원문보기:
http://www.mediatoday.co.kr/?mod=news&act=articleView&idxno=139240#csidx886fa... ..
IP : 183.96.xxx.241
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 고딩맘
'17.10.11 6:34 PM (183.96.xxx.241) - 삭제된댓글테슬라가 가솔린차를 생산한다?..."연합뉴스는 또 초대형 오역사고를 쳤다"
[하승주]
오늘 연합뉴스는 또 초대형 오역사고를 쳤다.
미국 포츈지의 기사를 번역소개 하면서, 전기차 기업인 테슬라가 가솔린 차를 개발하기로 했다는 뉴스를 보낸 것.
그 차 이름이 모델 T라고 한다. (그 유명한 포드의 모델 T)
게다가 벌써 40만대의 선주문을 받았다고도 하고... (미니가 연간 30만대를 파는데, 테슬라의 나오지도 않은 휘발유차가 40만대 선주문이라고??)
읽다 보면 좀 이상한 구석이 한두군데가 아니었는데... 테슬라가 가솔린차를 만든다는 기사가 무려 "연합"에서 나오니... 이게 뭐냐고 잠깐 술렁...
뭐 금방 답이 나왔다. 포츈지가 '풍자기사'를 쓴 것인데, 그걸 그대로 번역해서 올린 것이었다. 이미 풍자(humor, satire)라고 딱 써붙여 놨는데, 아마도 못 본 모양이다.
아무리 외신기사라는 게 번역이라지만... 읽다 보면 좀 이상하잖아. 그럼 뭐라도 좀 알아보는 시늉이라도 하고 기사를 내보내야 하지 않나??
그걸 연합이 덜렁 내놓으니, 언론사들이야 다들 오토매틱으로 올려 버리지 뭐.
현재 연합에서는 드디어 뭔 소리인지 알아듣고, 기사를 취소했으나, 불쌍한 다른 언론사들은 그냥 지면에 연합발 기사를 내놓고 있는 중이다.
이걸 보면서 든 생각...
1. 토익 900이 넘네마네 하는 영어 천재들도 저 지랄을 하고 있으니, 토익 500점대의 내가 외신부 갔으면 정말 죽었을 것 같다.....
2. 연합은 1달사이에 초대형 번역사고를 2번째 치고 있는데.. 이게 다 정부의 지원을 받아서 경쟁체제를 갖추지 못해서 벌어진 일이다. 자유시장의 경쟁만이 너희들의 경쟁력을 갖추게 만들 것이다. 이런 오역을 쳐도 니들은 안 망하니깐, 계속 이러는 것 아니냐.
당장 정부지원금을 끊어 버리자.2. 고딩맘
'17.10.11 7:40 PM (183.96.xxx.241) - 삭제된댓글하승주
오늘 연합뉴스는 또 초대형 오역사고를 쳤다.
미국 포츈지의 기사를 번역소개 하면서, 전기차 기업인 테슬라가 가솔린 차를 개발하기로 했다는 뉴스를 보낸 것.
그 차 이름이 모델 T라고 한다. (그 유명한 포드의 모델 T)
게다가 벌써 40만대의 선주문을 받았다고도 하고... (미니가 연간 30만대를 파는데, 테슬라의 나오지도 않은 휘발유차가 40만대 선주문이라고??)
읽다 보면 좀 이상한 구석이 한두군데가 아니었는데... 테슬라가 가솔린차를 만든다는 기사가 무려 "연합"에서 나오니... 이게 뭐냐고 잠깐 술렁...
뭐 금방 답이 나왔다. 포츈지가 '풍자기사'를 쓴 것인데, 그걸 그대로 번역해서 올린 것이었다. 이미 풍자(humor, satire)라고 딱 써붙여 놨는데, 아마도 못 본 모양이다.
아무리 외신기사라는 게 번역이라지만... 읽다 보면 좀 이상하잖아. 그럼 뭐라도 좀 알아보는 시늉이라도 하고 기사를 내보내야 하지 않나??
그걸 연합이 덜렁 내놓으니, 언론사들이야 다들 오토매틱으로 올려 버리지 뭐.
현재 연합에서는 드디어 뭔 소리인지 알아듣고, 기사를 취소했으나, 불쌍한 다른 언론사들은 그냥 지면에 연합발 기사를 내놓고 있는 중이다.
이걸 보면서 든 생각...
1. 토익 900이 넘네마네 하는 영어 천재들도 저 지랄을 하고 있으니, 토익 500점대의 내가 외신부 갔으면 정말 죽었을 것 같다.....
2. 연합은 1달사이에 초대형 번역사고를 2번째 치고 있는데.. 이게 다 정부의 지원을 받아서 경쟁체제를 갖추지 못해서 벌어진 일이다. 자유시장의 경쟁만이 너희들의 경쟁력을 갖추게 만들 것이다. 이런 오역을 쳐도 니들은 안 망하니깐, 계속 이러는 것 아니냐.
당장 정부지원금을 끊어 버리자.3. 고딩맘
'17.10.11 7:43 PM (183.96.xxx.241)테슬라가 가솔린차를 생산한다?..."연합뉴스는 또 초대형 오역사고를 쳤다"
원문보기 : https://www.facebook.com/ironboy71/posts/10210137837473356
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N