82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

the only way you'd have known that is if I'd taught you

해석 조회수 : 571
작성일 : 2017-09-27 15:49:44

the only way you'd have known that is if I'd taught you

내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나

--------------------------------------------

대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요


(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서

아이스크림 대소동이 일어났는데

이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)


어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데

바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고

내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.


IP : 128.134.xxx.84
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.9.27 4:14 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글

    직역

    네가 그걸 아는유일한 방법은
    내가 가르쳐줬을때 만이다

    가정법 사용한거예요

  • 2. 원글
    '17.9.27 4:31 PM (128.134.xxx.84)

    윗님 감사합니다~

  • 3. 원글
    '17.9.27 4:34 PM (128.134.xxx.84)

    아빠가 저런 말을 하니까
    챨리가 I'm sorry dad
    라고 답하는 걸로 봐서
    약간 야단치는 의미인 거겠죠?

  • 4. ...
    '17.9.27 4:44 PM (121.140.xxx.100) - 삭제된댓글

    모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
    미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요

  • 5. 원글
    '17.9.27 5:27 PM (128.134.xxx.84)

    네 감사요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
734983 고2딸아이 옆으로 메는 클러치백? 사주려는데요.. 10 가방 2017/09/29 2,087
734982 거실겸 안방인데요 가구배치 어렵네요 3 00 2017/09/29 1,399
734981 비타민디 , 씹어먹는걸로 사도 괜찮나요? 1 00 2017/09/29 766
734980 소개팅 주선..이런 경우 어떻게 해야 할까요 2 음. 2017/09/29 1,054
734979 자궁근종에 콜라겐가루 영향있을까요? 1 .. 2017/09/29 5,542
734978 수술했는데 문병안오는거 4 ... 2017/09/29 2,252
734977 김어준 총수 좋아하시는 분들 보세요. 2 고기고기 2017/09/29 1,605
734976 문재인 대통령 오늘 전사자, 순직자 유가족과 비공개 오찬 회담 .. 10 펌글 2017/09/29 1,329
734975 지난 설 전날에도 댓글부대와 싸웠던 기억이^^ 1 감회 2017/09/29 399
734974 바비브라운 수분크림 저만 이런가요? 5 수분 2017/09/29 2,246
734973 급질)것절이 소금으로 절여서해야하나요 아님 생으로하나요 5 핑크러버 2017/09/29 1,036
734972 급질문요 ‥물엿하고 올리고당 이 같은건가요? 3 준비 2017/09/29 1,039
734971 아내보다 장모님이 더 좋아 2 성현맘 2017/09/29 2,434
734970 왜 임신중에 어떤사람은 피부가 최상이고 어떤사람은 최악으로 변할.. 17 .... 2017/09/29 5,055
734969 법원, "최순실 같은"·"최순실이냐&.. 4 조심하세요 2017/09/29 924
734968 큰집 며늘 이혼한 큰집에...가는 작은집 며느리.. 2 작은집며늘 2017/09/29 3,588
734967 한국에서 태어나 안타까운 연예인이 누가 있을까요? 23 ... 2017/09/29 4,883
734966 이런어르신도 있어요.자유당깨갱 6 잘배운뇨자 2017/09/29 717
734965 관광지에서 한복 대여해보신분 계신가요? 1 연휴 2017/09/29 384
734964 입사 후 4대보험 언제 2 .. 2017/09/29 968
734963 체중관리 5 다이어트.... 2017/09/29 1,747
734962 밤에 조명을 밝지 않게 할 수 있는 방법없나요? 7 아이방 2017/09/29 1,071
734961 광명역 ktx 주차 해보신 분요? 9 ㅣㅇㅇ 2017/09/29 1,697
734960 퇴사를 했는데 신고가 안되어 있는 경우 5 가을 2017/09/29 1,066
734959 애니멀 커뮤니케이터요 9 야미네 2017/09/29 1,291