영작할때 이런표현은
작성일 : 2017-07-28 12:18:19
2392186
낮은 점수가 나왔는데
교수님이 오히려 미안해하시길래
제잘못이에요
저는 아무도 원망하지않아요
원망하다를 영어를 어떻게 표현할까요
Don't blame you라고할까요
잇츠낫 유어 fault 라고할까요
원망하다는 말을 외운적이 없네요 그러고 보니
IP : 211.36.xxx.14
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.7.28 12:31 PM
(122.38.xxx.28)
영작을 워드 바이 워드로 하면 곤란하죠..영어식 대화표현에 익숙해져야지...
2. ...
'17.7.28 12:45 PM
(223.33.xxx.13)
-
삭제된댓글
자기 성적 잘못 나온 게 자기 탓이죠..i don't blame you는 진짜 황당하고 don't blame anybody도 너무 당연한 거라 말하는 게 이상하죠. 성적 안 나온 걸 누굴 블레임하나요. 우리말로도 이상하죠. 문맥상. 그냥 i'm okay. it's my fault. 하시고 담부터 잘 해야 겠다 하세요.
3. ㅇㅇ
'17.7.28 12:51 PM
(73.254.xxx.237)
교수가 "오히려 미안하다고" sorry 라고 했으면 그게 미안하단 말이 아니라 유감이다 안됐다 그런 뜻이예요.
4. 하늘바라기
'17.7.28 1:00 PM
(71.231.xxx.93)
맞아요.
교수가 미안해하는게 아니고 유감스럽다는 표현인데
내잘못이다 라고 답을 하면 이상함,
I'm sorry, too.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 715015 |
부르넬로 쿠치넬리는 어떤 브랜드에요? 13 |
ㅇㅇ |
2017/08/03 |
3,350 |
| 715014 |
갭투자 늘어날예정 11 |
.. |
2017/08/03 |
6,448 |
| 715013 |
늦둥이 셋째 너무 이쁘네요. 15 |
.. |
2017/08/03 |
5,720 |
| 715012 |
곰팡이가 생긴 옷은 세탁을 어찌 해야 되나요. 5 |
ㅇㅇ |
2017/08/03 |
1,713 |
| 715011 |
서로 사랑은 하지만 코드가 안맞는 경우는 인연이 아닌거죠? 12 |
사랑? |
2017/08/03 |
4,605 |
| 715010 |
팝송 좀 찾아주세요... 2 |
.... |
2017/08/03 |
440 |
| 715009 |
택시운전사.송강호 무비스트 인터뷰 3 |
읽을만해요 |
2017/08/03 |
998 |
| 715008 |
한국인 일본여행 증가 (일본인들 반응) 18 |
일본 |
2017/08/03 |
6,227 |
| 715007 |
고등학생 국어 공부, 글을 읽어도 내용을 모르겠대요ㅜㅜ 49 |
건강맘 |
2017/08/03 |
2,582 |
| 715006 |
택시운전사 후기 (스포없음 반말체) 20 |
ㅡ |
2017/08/03 |
3,588 |
| 715005 |
오늘 날씨 어제에 비하면 뽀송뽀송 그 자체입니다. 3 |
다이어터보고.. |
2017/08/03 |
1,152 |
| 715004 |
토끼띠는 쥐띠 혹은 뱀띠랑 궁합 좋나요? 6 |
........ |
2017/08/03 |
5,505 |
| 715003 |
외벌이 7 |
- |
2017/08/03 |
1,841 |
| 715002 |
까르띠에 러브팔찌 컬러 추천해주세요 5 |
**** |
2017/08/03 |
3,205 |
| 715001 |
혹시 해리포터 보셨나요? 시리즈 중 가장 재밌는 건 어떤 건가요.. 17 |
해리포터 |
2017/08/03 |
3,293 |
| 715000 |
동네 미용실도 망하는곳 있더라구요 7 |
미용실도참... |
2017/08/03 |
3,099 |
| 714999 |
안익은 김치에 잘 익은 김치를 넣어 발효시켜도 되나요? 3 |
.... |
2017/08/03 |
1,579 |
| 714998 |
잔소리를 안하면 못배기는 성격 있나요? 4 |
... |
2017/08/03 |
1,455 |
| 714997 |
전학연 성명- 기간제 교사, 강사, 무자격 교원의 정규직 전환을.. 13 |
상곤망조 |
2017/08/03 |
1,949 |
| 714996 |
요즘은 부모들이 아이들을 넘오냐오냐 떠받들어 키우는듯해요 2 |
덥다더워 |
2017/08/03 |
1,066 |
| 714995 |
월급 루팡들 많으신가요? 3 |
루팡 |
2017/08/03 |
2,091 |
| 714994 |
5월대선이 국민의 열망을 담아내지 못해 45 |
안철수기자회.. |
2017/08/03 |
2,679 |
| 714993 |
목동쪽 충치치료 잘하는치과 있을까요 4 |
치과 |
2017/08/03 |
928 |
| 714992 |
바쁘면 연락없는 남자 4 |
.... |
2017/08/03 |
2,577 |
| 714991 |
동막, 을왕리, 선녀바위 해수욕장 중 어디가 나을까요? 3 |
피서 |
2017/08/03 |
1,187 |
