영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 706450 | 식사때 반주하는 분 계신가요? 5 | 막걸리 | 2017/07/06 | 1,149 |
| 706449 | 진짜 인연을 만나면 안질리나요.. 결혼생활해보시니.?? 14 | ... | 2017/07/06 | 8,582 |
| 706448 | 과외하시는 분께 여쭤요 4 | Bb | 2017/07/06 | 1,038 |
| 706447 | 김사랑 등에 댄거 땅콩볼인가요? 3 | 마사지 | 2017/07/06 | 1,984 |
| 706446 | 방사능 공포 6 | 펙트vs사기.. | 2017/07/06 | 1,732 |
| 706445 | 전세2번 돌리고 입주 한다는게 무슨 말이에요? 2 | 아파트 | 2017/07/06 | 1,994 |
| 706444 | 수화기를 어깨에 걸 수 있게 하는 도구.. 어디서 팔까요 4 | ㅇㅇ | 2017/07/06 | 744 |
| 706443 | 문재인 대통령, 독일 연장군 의장대 사열 영상 떴네요~ 5 | 애국가연주 | 2017/07/06 | 1,303 |
| 706442 | 이런경우 수학학원or과외가 좋을까요? 7 | 중학생 | 2017/07/06 | 924 |
| 706441 | 테이블 위에 있는 남편 염색약 1 | 유전 | 2017/07/06 | 682 |
| 706440 | 어제 계란말이 비법 알려주신분 12 | .. | 2017/07/06 | 6,093 |
| 706439 | 한국판 크리미널마인드 하네요~ 9 | 앗싸 ~~ | 2017/07/06 | 1,704 |
| 706438 | 모임에서 밥값내는거 여자와 남자의 차이 10 | 더치페이 | 2017/07/06 | 3,453 |
| 706437 | MB 페북보니... 13 | …… | 2017/07/06 | 2,237 |
| 706436 | 전현무는 어케 아나운서가 됬나요? 20 | 오케이강 | 2017/07/06 | 5,048 |
| 706435 | 오래 앉아있으면 무릎이 아파요 1 | 운동부족? | 2017/07/06 | 1,186 |
| 706434 | 필러로 볼 옆에 꺼진 부분만 채울수도 있나요? 3 | ... | 2017/07/06 | 1,730 |
| 706433 | 통돌이세탁기 빨래 꺼내는거 괜찮으세요? 10 | ... | 2017/07/06 | 3,399 |
| 706432 | 대응3팀, 어용시민에 이어 어용언론 후원자가 되었습니다. 11 | 어용언론 | 2017/07/06 | 591 |
| 706431 | 닭보다 mb가 더 극혐인 이유 6 | mb | 2017/07/06 | 877 |
| 706430 | 워킹맘중에 여행도귀찮고 만사귀찮으신분 계신가요? 4 | ㅠㅠ | 2017/07/06 | 1,112 |
| 706429 | 하이난에 아이들과 같이가기 쉐라톤 어떤지요? 2 | dbtjdq.. | 2017/07/06 | 691 |
| 706428 | 안종범수첩이 증거로 불충분하다구요???? 4 | 기분이참그러.. | 2017/07/06 | 1,044 |
| 706427 | 초등 2 악기 선택 3 | 여름 | 2017/07/06 | 684 |
| 706426 | 무쇠에 만두구우니 맛이 아예 다르네요..! 2 | 자취생 | 2017/07/06 | 1,492 |