류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
류시화 시인에 대한 궁금증
궁금 조회수 : 1,309
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM (114.129.xxx.29)류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM (121.158.xxx.151)초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
699550 | 강경화 임명을 보며 유명진 외교관 생각이 3 | 아프간멸시 | 2017/06/18 | 1,643 |
699549 | 한가지만 한다면, 무얼 할까요? 2 | ranee | 2017/06/18 | 499 |
699548 | 요런 스타일 팬츠 어디 없을까요? 4 | 맨드라미 | 2017/06/18 | 2,393 |
699547 | 지금 보쌈 먹을까요? 5 | 으쩍혀 | 2017/06/18 | 741 |
699546 | 배정남이라는 사람은 무도 멤버인가요? 14 | ... | 2017/06/18 | 3,748 |
699545 | 몸매 좋은데 옷 대충 입는 사람들 보면 어떠세요?^^; 27 | 통통족 | 2017/06/18 | 9,134 |
699544 | 다섯살 아들의 말.. 16 | 말 | 2017/06/18 | 4,665 |
699543 | 요요 안오게 유지하는 방법 알려주세요 9 | 수 | 2017/06/18 | 2,623 |
699542 | 노무현 입니다 5 | 노무현 | 2017/06/18 | 884 |
699541 | 한가지만 한다면, 무얼 할까요? 3 | ranee | 2017/06/18 | 491 |
699540 | 세탁기 통돌이 바람건조 2 | ㅇㅇ | 2017/06/18 | 1,313 |
699539 | 고딩들 모의고사 지문을 영작 2 | ㅇㅇ | 2017/06/18 | 797 |
699538 | 유세린 나이트크림 1 | ㆍㄴ | 2017/06/18 | 1,934 |
699537 | 매몰수술 녹는실 10 | 상담 | 2017/06/18 | 2,163 |
699536 | 드럼세탁기에 세탁물 적게넣음 물도 적게드나요? 3 | ... | 2017/06/18 | 1,072 |
699535 | 살빠져서 이뿐옷 입고 싶은데 돈도없고 갈데도 없어요 13 | 궁금 | 2017/06/18 | 3,798 |
699534 | 홍천에 화로구이집 다녀와서 그릴 뽐뿌와요 9 | ... | 2017/06/18 | 2,895 |
699533 | 도대체 인간에게 섹스의 의미는 무엇인가요? 21 | ... | 2017/06/18 | 10,987 |
699532 | 靑 "검찰 개혁 반대 조직적 움직임 있다" 6 | 샬랄라 | 2017/06/18 | 821 |
699531 | '작은 결혼식' 좋지만..부모들은 소외감 9 | .. | 2017/06/18 | 4,950 |
699530 | 너무 외모지상주의? 같습니다 7 | 제가 | 2017/06/18 | 2,097 |
699529 | 소심 성격의 남자의 연애(속의 말을 안하는 남자) 2 | ..... | 2017/06/18 | 1,768 |
699528 | 조언 부탁드려도 될까요 14 | ttm | 2017/06/18 | 3,710 |
699527 | 횡문근융해증 올 정도면 죽도록 맞은겁니다 20 | 횡문근융해증.. | 2017/06/18 | 17,601 |
699526 | 제발........너무 민망합니다. 71 | 운영자님 | 2017/06/18 | 29,418 |