류시화 시인에 대한 궁금증
작성일 : 2017-05-11 22:05:00
2346752
류시화 시인의 신간 '새는 날아가면서 뒤돌아보지 않는다'를 보면서..
문득 궁금해졌어요.
류시화 시인이 번역한 책이 수십권이라던데
제일 유명한건 그 닭고기수프 책이구요.
그 뒤로 인도 명상책 수십권에 최근엔 일본 시인의 책도 번역한것같고..
경희대 국문과 출신이시던데 어떻게 번역을 그렇게 하실까요?
책으로 출판할 정도면 보통 실력이 아닐텐데 말예요.
시인이신데 어떻게 그렇게 언어공부를 하셨을까요?
신기해서요.
누구 아시는분 계신가요?
IP : 175.223.xxx.26
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..........
'17.5.11 10:33 PM
(114.129.xxx.29)
류시화 시인 동창의 말에 의하면 원래 시보다 산문이 더 뛰어났다고 합니다.
2. ㅇㅇ
'17.5.12 3:04 AM
(121.158.xxx.151)
초벌번역자 따로 있죠.
본인이 처음부터 하지는 않을걸요.
그리고 시도 표절도 있고 문제 많은 사람이에요.
대중이 생각하는 것처럼 그렇게 영적인 사람 아닙니다.
시인보다는 출판기획에 능란한 사람이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
689576 |
'찾아가는 동주민센터'의『2017년 관악구 주민참여지원사업』모집.. |
참누리 |
2017/05/18 |
378 |
689575 |
재건축에 대해 잘 아시는분 조언부탁드려요(안양 뉴타운 삼호아파트.. |
재테크초짜 |
2017/05/18 |
1,159 |
689574 |
초상나서 관 들 사람 없으면,, 6 |
급한 맘으로.. |
2017/05/18 |
1,882 |
689573 |
얼마전 에어프라이어 여닫음 불량? 후기입니다 ^^;;(불량 아니.. 4 |
ㅎㅎㅎ |
2017/05/18 |
1,220 |
689572 |
5.18 기념식 시작하네요 32 |
.. |
2017/05/18 |
1,570 |
689571 |
토하고 설사한 후 음식은 뭘 먹어야 하나요? 3 |
토사 |
2017/05/18 |
1,404 |
689570 |
한겨레, 사람들이 뭐라든 말든 12 |
냠 |
2017/05/18 |
1,224 |
689569 |
중2과학 이해안되는 부분 물어봤더니 13 |
,,,,, |
2017/05/18 |
1,116 |
689568 |
518운동 어제 종방한 "역적" 보세요. 2 |
... |
2017/05/18 |
559 |
689567 |
영어 잘하시는 분 관사 a, the 질문요 5 |
.... |
2017/05/18 |
926 |
689566 |
518 기념식 인터넷으로 볼 수 있나요? 7 |
사무실인데 |
2017/05/18 |
459 |
689565 |
기억해주세요..518민주화운동.. 2 |
자스민향기 |
2017/05/18 |
365 |
689564 |
천주교 신자로서 문재인 대통령(문통 어릴적 세례식 사진있음!) 16 |
종교담당어용.. |
2017/05/18 |
2,475 |
689563 |
손목아픈데는 정형외과 가는건가요? 2 |
호롤롤로 |
2017/05/18 |
798 |
689562 |
문재인 대통령 ‘검찰 자정의지 없다’ 판단… ‘빅2’ 동시감찰 12 |
.... |
2017/05/18 |
1,797 |
689561 |
도쿄 항공권 아시아나 26이면 4 |
콩 |
2017/05/18 |
1,119 |
689560 |
눈물주의) 동시ㅡ 가장받고 싶은 상.jpg 9 |
... |
2017/05/18 |
1,360 |
689559 |
靑,이영렬·안태근 사의에 "규정상 감찰 중에는 수리안돼.. 16 |
깨소금 |
2017/05/18 |
1,647 |
689558 |
미국엄마들은 time지 전화한다고 난리났어요.가만있지 맙시다. 9 |
.... |
2017/05/18 |
3,891 |
689557 |
끕이 다른 덕질 - 데일리문 8일호 7 |
와우 |
2017/05/18 |
737 |
689556 |
여자가 전업이든 맞벌이든 그걸 떠나서 26 |
음 |
2017/05/18 |
4,521 |
689555 |
결혼할때 혼수로 외제차 사가는 바보같은 짓은 하지마세요 70 |
aad |
2017/05/18 |
7,220 |
689554 |
sbs 항의전화 합시다. 3 |
우리 |
2017/05/18 |
944 |
689553 |
박창근 교수- 문 대통령이 4대강 보 열라해도 교묘하게 못열게 .. 6 |
고딩맘 |
2017/05/18 |
1,325 |
689552 |
오늘 5.18 대통령님 1 |
카페라떼 |
2017/05/18 |
671 |