82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 문장 번역 좀 도와주세요

번역 조회수 : 730
작성일 : 2017-03-01 23:09:05
Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public to scale up the number of people who can be reached.

이게 번역이 안되네요...문장 뒤에 뭔가가 있어야 할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는데 이게 문장의 끝이에요. 그래서 더 헷갈려요. 번역 좀 해주세요~~~~


------
댓글들 감사해요~~많은 도움이 되었습니다. 모두 예뻐지세요 뿅~~
IP : 211.46.xxx.42
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '17.3.1 11:10 PM (211.187.xxx.28)

    헨스 다음엔 명사로 문장이 끝나기 때문이예요.

  • 2. 흠
    '17.3.1 11:13 PM (1.229.xxx.90)

    Hence (comes)로 번역해 보세요.

  • 3. 번역
    '17.3.1 11:17 PM (211.46.xxx.42)

    그래서 헨스부터 어떻게 번역이 되는 건가요?

  • 4. 민들레홀씨
    '17.3.1 11:42 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글

    보다많은 지원이 필요하며 앞으로도 오랜기간 동안 그러할 듯하다. 따라서 회원간의 그리고 접촉가능한 일반 대중의 수를 늘리기 위한 현재의 호소...
    원글님말대로 문장이 완성형이 아닌듯해요...뒤에 다른 문장이 올거예요...

  • 5. whiteee
    '17.3.1 11:53 PM (211.219.xxx.167)

    보다 많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 그래서 (지지요청을위해) 접촉?? 할수 있는 사람들의 수를 늘리기 위하여 회원과 일반대중들 간에 현재의 호소(가 있다)

  • 6. ..
    '17.3.2 12:01 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 간에 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 7. ...
    '17.3.2 12:02 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 사이에서 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 8. 민들레홀씨
    '17.3.2 12:23 AM (63.86.xxx.30)

    저희 미국직원과 확인한 결과 public과 to 사이에 is가 들어가야지 완전한 문장이 된다고 합니다.

    즉, Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public is to scale up the number of people who can be reached.
    보다많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 따라서 회원과 일반대중간의 현재의 호소는 접촉할수 잇는 사람의 숫자를 늘리기 위함이다.

  • 9. 유부메밀
    '17.3.2 12:47 AM (121.165.xxx.120) - 삭제된댓글

    회원과 일반대중간에 이루어지는 현재의 분쟁(이의신청, 청원, 항소등)은 영향을 받는 사람들의 수를 증가시킬 것이므로, 보다 많은 지원이 필요하고 향후에도 오랫동안 지원될 것입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
672026 상가임대업 영어로 어떻게 표현할까요? 3 영어로 2017/04/09 8,859
672025 (지지율확인) 네거티브 하니 좋더라~ 12 그카더라 2017/04/09 770
672024 국민을 개돼지로 보는 저 적폐 세력이 사실상 개돼지입니다. 13 ㅇㅇ 2017/04/09 902
672023 위로가 필요합니다 10 에필로그 2017/04/09 1,480
672022 뽑을 사람 없네요 24 투표 2017/04/09 1,474
672021 주말에 네티즌들 단단히 화났고 역풍 불 것 같네요 54 아마 2017/04/09 10,678
672020 23 아이덴티디 대단하네요(스포 있음) 2 .. 2017/04/09 1,968
672019 그냥 진정 하자고요 19 .... 2017/04/09 1,062
672018 경선끝나고 양념발언 이후로 대선 끝난겁니다 49 경선에서 2017/04/09 1,956
672017 수개표는?) 달래가 많아요 7 ㅇㅇ 2017/04/09 727
672016 샤넬 터키쉬블루 컬러요... 1 콜록콜록 2017/04/09 1,418
672015 70대 친정부모님 설득 성공 쉽네요 13 의외로 2017/04/09 2,944
672014 시민의 눈 가입했어요 18 .. 2017/04/09 1,211
672013 대통령후보와 청소부 아줌마 2 고딩맘 2017/04/09 1,123
672012 문재인과 안철수는 똑같은 적폐 6 ㄴㄴㄴㄴ 2017/04/09 740
672011 노인들이 지지하면 다 이기더라구요.. 19 ㅇㅇㅇ 2017/04/09 2,033
672010 중년배우중에 진짜 연기못한다고 생각하시는 분은? 88 중년배우 2017/04/09 15,217
672009 5자대결 안철수 36.8% vs 문재인 32.7% 29 문할배아웃 2017/04/09 1,606
672008 잦은 외식도 생리불순의 이유가 되나요? 7 ㅁㅁ 2017/04/09 1,953
672007 ‘한겨레가 문재인 싫어한다’는 여론에 문재인 답변은 39 고딩맘 2017/04/09 3,024
672006 마취가 좋으신 분 11 ㄹㄹ 2017/04/09 1,940
672005 베이지 바지 위에 코디 부탁드려요. 5 알려주세요... 2017/04/09 2,053
672004 김영애씨 죽음 삶이 허망하네요 25 허망하다 2017/04/09 18,139
672003 우와 진짜 다음화면에 떠있는것도 안철수 이긴거 12 ㅇㅇㅇ 2017/04/09 1,676
672002 카톡에 jtbc 대선자문단 검색해서 4 기린905 2017/04/09 1,154
< 46181 46182 46183 46184 46185 46186 46187 46188 46189 46190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색