자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(수정)영어 문장 부탁드립니다.
열공중인데 아직 실력이 모자라네요.
1. 지나가다
'17.2.26 12:01 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글이런 평가를 하는 사람들도 정부나 고용자의 기증으로부터 얻는 이득이 없다는 사실을 잊고 있다. ?
2. 지나가다
'17.2.26 12:02 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글이런 평가를 하는 사람들 자체도 정부나 고용자의 기증으로부터 얻는 이득이 없다는 사실을 잊고 있다. ?
3. 지나가다
'17.2.26 12:04 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글이런 평가를 하는 사람들 자체도 정부나 고용자의 기증으로부터 얻는 혜택이 없다는 사실을 잊고 있다. ?
4. ...
'17.2.26 12:06 PM (59.12.xxx.82)질문을 올리실 때에는 앞뒤 문장들도 같이 주시거나 대략의 분야/맥락을 알려주셔야 정확히 해석이 됩니다. 여기에서 contributions가 구체적으로 어떤 기여인지 (특히 employer가 나온 것으로 봐서 고용보험 등의 부담금일 수도 있고 아니면 경제적 혹은 정치적 맥락에 따라 뜻이 달라지고요) 그리고 critics도 그냥 비판적인 사람들인지 아니면 직업으로서의 평론가인지 해석이 달라질 것입니다.
지금 문장 자체로 보면
"이렇게 비판을 하는 이들은 자신들(이/도: 맥락에 따라 다름) 정부나 고용인의 contributions의 혜택을 받지 못할 것임을 잊고 있는듯 하다" 이 정도로밖에 해석이 안되겠네요.5. ..
'17.2.26 12:07 PM (121.137.xxx.82) - 삭제된댓글그러한 비난은 그들이 정부나 사용자 부담금으로부터 혜택을 입지않을??? 것이라는걸 잊은 것처럼 보인다.
wouldn't가 맞나요?6. 네
'17.2.26 12:14 PM (162.156.xxx.205)감사합니다. 앞뒤 다 떼 놓고 했는데도 두번째분 해석 많이 도움 됐습니다. 연금에서 고용주 부담금을 비판하는 내용입니다 ~
7. 지나가다
'17.2.26 12:15 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글윗님 말씀하신데로 기증보단 부담이 더 적절한듯..
이런 평가를 하는 사람들 자체도 정부나 고용자의 부담으로부터 얻는 혜택이 없다는 사실을 잊고 있다.8. 앞뒤 첨가하자면..
'17.2.26 12:21 PM (162.156.xxx.205)Some critics consider both the government and employer pension plans to be patronizing. They believe that people should have complete freedom in whether and how much they save for their old age, along with how they invest what they save. Such critics seem to forget that they then wouldn't benefit from government or employer contributions.
입니다.
사실 젤 첫 문장도 잘 이해가 안 되용
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
657076 | 송영길말에 추미애우상호빵터짐ㅋ 4 | ㅇㅇ | 2017/02/28 | 2,074 |
657075 | 신탁사없는 상가분양은 위험한가요? 1 | 궁금합니다 | 2017/02/28 | 739 |
657074 | 양재역 국ㅇ일 피부과 가보신 분 계신가요? 5 | 피부과 | 2017/02/28 | 1,497 |
657073 | 마그밀 단식해보신 분 계세요? 5 | ㅇㅇ | 2017/02/28 | 3,939 |
657072 | 말상에 앞옆광까지 있는데 어려보이는건 왜 그렇죠? 5 | ㆍ | 2017/02/28 | 1,457 |
657071 | 40대중반 가디건 봐주세요 9 | .. | 2017/02/28 | 2,923 |
657070 | 눈높이러닝센터 어떤가요? 5 | ㅣㅣㅣ | 2017/02/28 | 5,387 |
657069 | 부동산질문 - 집주인이 보증금 안 돌려줄 경우 20 | 동산이 | 2017/02/28 | 2,514 |
657068 | 초등아이들 컴터자격증 대부분 취득하죠? 13 | ·ㅡ· | 2017/02/28 | 1,483 |
657067 | 렌지후드 교체시...전세준 집 경우예요 13 | 렌지후드 | 2017/02/28 | 2,899 |
657066 | 영풍문고 할인카드 있는지요? | 영풍 | 2017/02/28 | 2,225 |
657065 | 나무 예민한가요 2 | 시어머니 | 2017/02/28 | 655 |
657064 | 아파트 향에 대한 문의(방향) 10 | .. | 2017/02/28 | 1,803 |
657063 | 홍콩 여행시.. 3 | 유유자적 | 2017/02/28 | 1,165 |
657062 | 동안 소리 듣는 분들.. 얼굴 생김새가 어떠신가요? 36 | 얼굴 | 2017/02/28 | 6,048 |
657061 | 혈압측정할때요ᆞ 4 | 혈압 | 2017/02/28 | 966 |
657060 | 정세균 혼자 독박쓰기 싫은건가 2 | ㅗㅗ | 2017/02/28 | 923 |
657059 | 젊었을때 이건 해볼껄..후회되는것 있으신가요? 8 | ㅘㅣㅣ | 2017/02/28 | 3,549 |
657058 | 국제학교 졸업후 미국대학 졸업 국내취업 17 | 송도 | 2017/02/28 | 5,143 |
657057 | 나이많은 사람이 사적인거 물어볼때 피하는 방법 없나요? 6 | 짜증나 | 2017/02/28 | 3,480 |
657056 | 걸레질하는 노하우 있으신가요? 23 | 내 도가니 | 2017/02/28 | 5,251 |
657055 | 어썸노트 앱 사용하는분 | 도와주세요 .. | 2017/02/28 | 635 |
657054 | 고등어조림 가능 ㅋㅋ(슬로쿠커로) 2 | 슬로우쿠커 | 2017/02/28 | 979 |
657053 | 윈도우바탕화면에서 익스플로어클릭하면 자꾸 네이버만 뜨는데 3 | 변경방법 좀.. | 2017/02/28 | 576 |
657052 | AHC마스크팩 좋다는게 어떤거례요? 5 | 팩 | 2017/02/28 | 4,822 |