우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..
구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..
신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^
ff 조회수 : 1,197
작성일 : 2017-02-23 00:21:25
IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 한마디
'17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.2. 헉..
'17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글그렇게 좋은 말을 ..^^
3. 원글님이
'17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~
4. fa
'17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^
5. 천상의
'17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 665817 | 오늘 진짜 광화문가야하는날 아닐까요 6 | 오늘 | 2017/03/25 | 1,359 |
| 665816 | 이승환 클럽공연 첨가는데 팁좀주세요 2 | 바다 | 2017/03/25 | 721 |
| 665815 | 화장품을 1 | 바꿨어요 | 2017/03/25 | 587 |
| 665814 | 홧병인가 우울증인가 갱년기인가 1 | 질문 | 2017/03/25 | 1,914 |
| 665813 | 문재인, 호남에서 시작합니다. 12 | 새 시대의 .. | 2017/03/25 | 1,063 |
| 665812 | 병뚜껑 잼뚜껑 여는 방법 23 | 만능 | 2017/03/25 | 4,167 |
| 665811 | 양배추 냄새 4 | .. | 2017/03/25 | 3,105 |
| 665810 | 이재명 시장이 더민주당 대선후보가 되어선 안되는 이유 13 | 권갑장의 정.. | 2017/03/25 | 1,353 |
| 665809 | 파파미 ㅡ 파도파도 미담 4 | ㅠㅠ | 2017/03/25 | 933 |
| 665808 | 공범자들을 처벌하라 2 | 둥둥 | 2017/03/25 | 576 |
| 665807 | 여의도 지리 잘 아시는 분 13 | 여의도주민 | 2017/03/25 | 1,464 |
| 665806 | 추천해 주실 인간극장편 있나요? 22 | ㅇㅇ | 2017/03/25 | 7,090 |
| 665805 | 주택사는데 집주인이 저희집앞에 텃밭을해요 8 | 세입진 | 2017/03/25 | 3,612 |
| 665804 | 구글 검색 잘 아시는 분 계실까요? 1 | ... | 2017/03/25 | 565 |
| 665803 | 광화문, 지금 어때요? 3 | 201404.. | 2017/03/25 | 1,563 |
| 665802 | 아들키우다 딸키워요 13 | 남매엄마 | 2017/03/25 | 3,180 |
| 665801 | 미*지 수입가구 써보신분 계세요..? 8 | 음 | 2017/03/25 | 2,450 |
| 665800 | 문재인치매설은 넘나 유치해요 13 | ㄴㄷ | 2017/03/25 | 1,059 |
| 665799 | 부스스한 머리스타일 좀 깔끔하게 바꾸고 싶어요 12 | 푸어워킹맘 | 2017/03/25 | 3,516 |
| 665798 | 펑 4 | ... | 2017/03/25 | 862 |
| 665797 | 연애) 이것 안해봐서 후회한다 해봐서 후회한다 있으세요? 15 | 연애 | 2017/03/25 | 4,677 |
| 665796 | 이상한 미용실 많네요, 앞머리 잘라달라고만 그렇게 말했는데 7 | 준이맘 | 2017/03/25 | 4,308 |
| 665795 | 드레싱용 올리브유 정말 맛있는거 추천해주세요 | 발사믹도요 | 2017/03/25 | 1,616 |
| 665794 | 쿨톤이신분들 9 | ... | 2017/03/25 | 2,793 |
| 665793 | 주변에 중국인 친구나 지인 있으신 분 계시나요? 6 | ........ | 2017/03/25 | 1,710 |