82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^

ff 조회수 : 973
작성일 : 2017-02-23 00:21:25

우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..


구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..


신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?

IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한마디
    '17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)

    끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
    너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.

  • 2. 헉..
    '17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글

    그렇게 좋은 말을 ..^^

  • 3. 원글님이
    '17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)

    sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~

  • 4. fa
    '17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)

    답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^

  • 5. 천상의
    '17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)

    구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
654469 이 시간에 울었어요.... 3 ㄹㄹ 2017/02/23 2,108
654468 최고음질 듣기좋은 드라마 OST 50곡 모음............. 6 ㄷㄷㄷ 2017/02/23 3,225
654467 한 끼 줍쇼 보다가 생각한 건데요 21 주부입장에서.. 2017/02/23 6,357
654466 저 남자친구 만나러 갑니다 30 ... 2017/02/23 5,970
654465 박 대통령측 “3월 13일이전 파면결정을 내리면 받아들이지 않겠.. 10 ... 2017/02/23 2,253
654464 배식도우미 2시간 반정도 하는거는 5 알바 2017/02/23 2,147
654463 원룸 건물 이름도 부탁드려요. 37 ... 2017/02/23 3,854
654462 강아지도 잘아시고, 영어도 잘 하시는분 계세요? ^^ 15 ㅇㅇㅇ 2017/02/23 1,769
654461 시가 어찌해야할지 모르겠어요, 9 .. 2017/02/23 2,338
654460 황교안 말투 11 소름 2017/02/23 2,731
654459 남자애들(중딩, 초딩)은 다 이런가요? ㅠㅠ 15 갈수록 노답.. 2017/02/23 2,983
654458 유치ㅡ초저에 좋았던 체험이나 학원 프로그램 같은거 추천해 주세요.. 궁금 2017/02/23 330
654457 굿하는 친구 4 da 2017/02/23 1,453
654456 알레르기 면역치료 효과있고 받을만 한건가요? 14 ... 2017/02/23 6,966
654455 칠순 부모님께 뮤지컬 보여드리면 좋아하실까요? 6 .. 2017/02/23 762
654454 김완선 언니 집 너무 심플하고 이뻐요 5 혼자사는뇨자.. 2017/02/23 5,329
654453 눈물없이 보기 힘든 2기 흙수저 후원회장들의 말말말 이재명 1 소년노동자이.. 2017/02/23 626
654452 최근에 지은 건물이 층간소음이 심한가요? 8 층간 2017/02/23 1,486
654451 그래도 김영삼이어서 김대중한테 정권을 넘긴걸까요? 13 특검연장 2017/02/23 1,647
654450 시 외할머니 돌아가시면 친정에 연락해야 하는건가봐요ㅠㅜ 10 큰실례 2017/02/23 6,176
654449 정세균 의장 한테 문자보냈어요 7 ........ 2017/02/23 930
654448 아사이베리 맛이 원래 이런가요 1 지나다 2017/02/23 1,551
654447 스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^ 4 ff 2017/02/23 973
654446 사회생활하면서 이렇게 나쁜사람이많은줄 몰랏고..관상이 맞는거같아.. 6 아이린뚱둥 2017/02/23 4,046
654445 김평우의 막말은 논리적 근거가 없다는 2 ,,,, 2017/02/23 559
< 39651 39652 39653 39654 39655 39656 39657 39658 39659 39660 >> 이전 자유게시판
게시판 검색