이건 너무 심한거죠?
자막 영산 싱크 정하는것만도 시간 엄청 드는 일인데...
넷플렉스에서 번역료를 이렇게 싸게 후려치진 않을텐데..
넷플렉스 미드 번역료라네요
거기다 맞춤법 틀리면 안되고..
때려칠랍니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영상번역료 정말 짜군요
ㅏㅏ 조회수 : 4,411
작성일 : 2017-01-23 17:45:31
미드 40분 번역료가 9만 5천원. 거기다 세금때면 8만원...
IP : 211.36.xxx.71
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'17.1.23 6:01 PM (211.108.xxx.216)넷플릭스 번역이면 싱크 다 정해져 있고 스크립트도 주어져서 번역한 내용 타이핑만 하면 될 텐데...
그것도 분당 2000원은 너무 한 건데 번역에다 타임코드까지 찍어야 하는 게 분당 2000원이라고요?
진짜 심하네요;;; 하지 마세요ㅠㅠ2. qas
'17.1.23 6:05 PM (175.200.xxx.59)워낙에 취미로도 그냥 번역하는 분들이 많아서 그런 것 같네요.
미드 뜨자마자 번역해서 공유하시는 분들 많잖아요.3. 여름하늘구름
'17.1.23 6:45 PM (125.177.xxx.3)번역 알바 하루 8시간 8만원이예요.
번역 잘하는 사람이 많아서 그런가..4. 엥 벤더가 다른가
'17.1.23 7:15 PM (118.217.xxx.54)저 아는 벤더 넷플릭스 영한 드라마 번역하는데
싱크는 번역사가 맞추는거 같긴 하던데
(내용을 알아야 타임코드 따니까요)
분당 3천원 이상 말씀하시던데요.
말씀하신 금액은 너무 싼데요... 어케 그러지???5. 빵빵부
'17.1.23 10:11 PM (61.255.xxx.32)전 회사 영상물 번역했어요 공짜로 ㅠ 제 업무도 아닌데 ㅠ 영상물은 시간 제는 것(. 타임코드??) 같은데에다 맞춰서해야해서 쉽지
않더라고요 ㅠ6. 착취입니다
'17.1.24 6:51 AM (59.10.xxx.9) - 삭제된댓글완전 초짜 아니고서는 영상번역 초보라도 10분당 3만원은 받아야 정상입니다.
그 이하는 번역회사에서 다 착취하는 거라고 보시면 돼요.
제가 아는 넷플릭스 거래처는 보통 10분당 4~5만원이고요. (경력자 기준)
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 647477 | 사임당 내용이 .... 2 | .. | 2017/02/02 | 2,537 |
| 647476 | 결혼하기 정말 잘했다라는 분은 52 | ... | 2017/02/02 | 7,440 |
| 647475 | 수지에서 11살 아이가 15 | ... | 2017/02/02 | 7,061 |
| 647474 | 강남고속터미널 맥주집 10 | 친구모임 | 2017/02/02 | 2,379 |
| 647473 | 장시호가 낸 태블릿으로 잡았대요. 18 | 외교농단 | 2017/02/02 | 19,514 |
| 647472 | 포천 맛집, 가볼만 한 곳 부탁드려요. 3 | 문읜 | 2017/02/02 | 1,732 |
| 647471 | 김과장에 저 사무실 막내총각 2 | ᆢ | 2017/02/02 | 2,065 |
| 647470 | 남편이 발톱 깎아 줬어요 2 | 우와 | 2017/02/02 | 1,536 |
| 647469 | 독일말 중개업자까지 드나드는 청와대 3 | 왜? | 2017/02/02 | 1,130 |
| 647468 | 극세사 이불 퀸 10키로 세탁기에 빨수 있을까요? 7 | ㅇ | 2017/02/02 | 2,947 |
| 647467 | 산을 소유하고 있다면 어떤 생각드세요? 10 | ,,, | 2017/02/02 | 3,132 |
| 647466 | 임산부(34)가 치킨먹고 사망했대요 45 | ㅇ | 2017/02/02 | 37,340 |
| 647465 | 반기문 사퇴후 언론사별 대권주자 여론조사 문재인 더욱 견고해져 8 | ... | 2017/02/02 | 922 |
| 647464 | 반기문사퇴 문재인 대세론 흔들흔들 30 | moony2.. | 2017/02/02 | 2,547 |
| 647463 | 겨울니트 코트 먼지 어떻게 터세요? 3 | 관리 | 2017/02/02 | 2,040 |
| 647462 | 가난한사람들과 부자들의 차이점 11 | ㅇㅇ | 2017/02/02 | 10,215 |
| 647461 | 공연·영화 관람권 버리지 마세요, 책으로 바꿔드려요' 1 | 정보 | 2017/02/02 | 1,944 |
| 647460 | 과천 vs. 동판교 16 | ㅇㅇ | 2017/02/02 | 4,288 |
| 647459 | 데이트도 귀찮고 맞선도 귀찮다면 3 | /// | 2017/02/02 | 2,178 |
| 647458 | 억대 연봉되긴 했네요. 3 | 저도 | 2017/02/02 | 3,591 |
| 647457 | 대기업 부장이면 연봉이 어느정도 되나요? 6 | 궁금 | 2017/02/02 | 4,243 |
| 647456 | ㅋㅋ싱어송라이터 2 | 누리심쿵 | 2017/02/02 | 762 |
| 647455 | 나는 자연인이다 11 | 그냥 웃지요.. | 2017/02/02 | 3,316 |
| 647454 | 안철수 정운찬, 대선 연대 합의 29 | 스몰텐트 | 2017/02/02 | 1,953 |
| 647453 | 집에서 스트레칭 운동해도 효과있어요? 3 | .. | 2017/02/02 | 3,214 |