Who knows what it might lead to?
이게 이게 어찌될지 누가아냐?
이런뜻인가요? 이건 너무 한국식 직역같은데..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘아시는분 계실까요? 해석좀요
영어잘하시는분 조회수 : 802
작성일 : 2016-09-04 10:30:59
IP : 1.232.xxx.101
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.9.4 10:32 AM (59.10.xxx.194) - 삭제된댓글맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해해도 되요.
2. ...
'16.9.4 10:33 AM (59.10.xxx.194)맞게 해석하셨는데요. Who knows?는 아무도 몰라 라고 해석해도 되요.
3. ........
'16.9.4 10:34 AM (101.55.xxx.60)직역아니고 유연하게 잘하셨는데요.
4. 진짜
'16.9.4 10:38 AM (218.51.xxx.226) - 삭제된댓글직역하면 이렇게 돼요.
그게 어떤 결과로 이어질지(인도할지) 누가 알겠어.5. ....
'16.9.4 12:24 PM (211.232.xxx.94)제대로 된 번역인데요.
누가 아냐를 아무도 모른다로 바꿔도 되고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 592435 | 나이든중년여성도 참 무례하긴 마찬가지네요 21 | 음 | 2016/09/04 | 5,826 |
| 592434 | 지금 속끓이다가도 1년뒤를 생각하면... 2 | 00 | 2016/09/04 | 1,009 |
| 592433 | 카니발 편하게 운전할 수 있을까요? 10 | 변화 | 2016/09/04 | 2,660 |
| 592432 | 객관적으로 순자산이 얼마정도는 돼야 중산층인가요? 16 | .. | 2016/09/04 | 7,915 |
| 592431 | 다시 태어나야한다면요 전... 1 | 부질없지만 | 2016/09/04 | 579 |
| 592430 | 이번생은 망했다 라는 표현이 참 싫네요... 18 | 돼지귀엽다 | 2016/09/04 | 4,385 |
| 592429 | 제생각에 중산층은 이래요 24 | 서민 | 2016/09/04 | 6,970 |
| 592428 | 건축학과.수학과. 9 | .. | 2016/09/04 | 2,152 |
| 592427 | 파리바게뜨에서 2 | ㅡㅡ | 2016/09/04 | 1,202 |
| 592426 | 자녀들 교육비 등등 지출을 계산하는게 이상한가요? 11 | ㅎㅎ | 2016/09/04 | 2,149 |
| 592425 | 옆에 글 요양원 실습 갔다 오신 분 글 읽고 많이 울었어요..... 51 | 333 | 2016/09/04 | 8,350 |
| 592424 | 동물농장에 나온 고양이 끔찍. 17 | 돼지먹는냥 | 2016/09/04 | 3,927 |
| 592423 | 외국 양로원 6 | 종사자 | 2016/09/04 | 1,280 |
| 592422 | 이준기 목소리가 정말 매력있네요 11 | 관심없다가 | 2016/09/04 | 3,808 |
| 592421 | 해외에서 한국방송 시청하기 1 | 귀염아짐 | 2016/09/04 | 1,015 |
| 592420 | 라면박스한상자에 옷 택배비 얼마일까요? 10 | 저렴한곳 | 2016/09/04 | 1,244 |
| 592419 | 팔자 좋은 나~~ 13 | ... | 2016/09/04 | 5,479 |
| 592418 | 면티 얼룩 세탁법 급질문요~ 11 | 몽몽 | 2016/09/04 | 1,168 |
| 592417 | 핸드폰 사용하고 있는 기계를 그대로 통신사만 바꾸려 하는데 가능.. 7 | 이렇게 | 2016/09/04 | 728 |
| 592416 | 에르노 패딩 어떤가요 9 | 에르노 | 2016/09/04 | 3,503 |
| 592415 | 알라딘에서 사은품으로 주는 북램프 쓸만한가요? 3 | 북램프 | 2016/09/04 | 1,089 |
| 592414 | 남편이 저녁이면 티비를 트니까 17 | ㅇㅇ | 2016/09/04 | 4,576 |
| 592413 | 시동생네는 또 여행가네요 52 | 그냥 | 2016/09/04 | 23,332 |
| 592412 | 기본 스탈 검정구둔데 앞 코부분 금속테두리가 있어요 | .. | 2016/09/04 | 371 |
| 592411 | 마음의 짐을 느낄때 어떤 꿈을 꾸시나요? 24 | 꿈 | 2016/09/04 | 2,318 |