82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 689
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741854 아파트보다 살기 편한 빌라는 ㅗㅎㄹㅇ 18:45:09 51
1741853 이사 예정인데 에어컨 고장.. 냉풍기 어떤까요? 1 나름 18:40:46 94
1741852 충주 여중생 3명, 초등학생 8시간 폭행 ‘충격’ 2 ㅇㅇ 18:40:37 325
1741851 또래 얼굴을 볼 때.... 2 ... 18:40:20 116
1741850 너무너무 맛없는 토마토 7 18:39:12 167
1741849 넷플릭스 트리거 보는데요 999 18:37:10 251
1741848 유산균 빈속에 먹나요 밥먹고 먹나요? 2 ... 18:35:13 123
1741847 독일,오스트리아, 체코등.. 그쪽 나라는 여름 더위가 없나봐요.. 1 00 18:34:25 191
1741846 친정갈 생각하니...우울해요 1 ... 18:29:47 640
1741845 8.15 전야제 탁도비 인스타 공지, 싸이가 나온다니ㄷㄷㄷ 11 빅토리 18:29:18 434
1741844 언니들 시판김치에 석박지 만들기 알려주삼 3 석박지 18:28:25 180
1741843 심성전자 11프로, 경동나비엔 19프로 수익으로 나왔어요 4 .... 18:24:22 627
1741842 냉면제품 추천좀 해주세요 4 냉면 18:23:35 161
1741841 지금 부동산 매수 미친 짓일까요? 7 1111 18:22:30 643
1741840 에어컨 틀고 82만 봐도 넘나 좋네요 4 휴가 18:22:07 247
1741839 매불쇼 최욱의 사회적 역할이 꽤 큰거 같아요 6 ㅇㅇ 18:21:31 581
1741838 소비지원금으로 요양원비 결제할수 있나요? 4 소비 18:19:18 447
1741837 에고 더워라 ㅜㅜ 5 ........ 18:16:48 518
1741836 초고도비만 다이어트, 도와주세요 15 도와주세요 18:16:22 603
1741835 최은순 내연남 김충식딸의 양심고백 1 ㄱㄴㄷ 18:14:41 1,254
1741834 한국인들이 스위스 좋아하는 이유가 19 18:13:55 1,338
1741833 인덕션쓸때마다 에어컨꺼야되네요 12 운빨여왕 18:13:04 950
1741832 이상민 과연 구속될까요. 7 .. 18:09:32 568
1741831 광복80년 전야제 라인업 6 두근두근 18:08:45 508
1741830 윤 같은 인간이 왜 대텅령 되었나했더니만 9 ㅇㅇ 18:08:11 852