82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 676
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1723467 조국혁신당, 박은정, 국민여러분 고맙습니다. ../.. 09:19:41 78
1723466 우리 4050 정말 대단해요 3 엉엉 09:19:08 133
1723465 부산뿌산~ 40퍼ㅋ 2 행복한새댁 09:18:20 178
1723464 돈은 거짓말하지 않는다 ... 09:18:17 88
1723463 형수욕에 분노한단 것들이 계엄엔 관대하냐? 3 .. 09:17:31 143
1723462 증여문제 시어머니 의도가 뭘까요? 8 // 09:15:46 252
1723461 요즘 학생들 학교에서 국사 배우나요? 7 ㅇㅇ 09:15:31 112
1723460 시절인연 인가요 1 상처 09:15:04 191
1723459 25.6.4. 신 광복절 1 우리가 이겼.. 09:15:01 38
1723458 급)마늘장아찌 누구 레시피가 맛있을까요? 주부 09:14:25 33
1723457 윤수괴,한덕수, 지귀연,최상목 딱 기다려 ........ 09:12:46 89
1723456 5060 넘어 베프 만드신분 계신가요? 2 .. 09:11:05 271
1723455 앞으로 한달동안 더욱 철통보안 해주세요 이제 09:10:56 100
1723454 상식의 나라! 드디어 일상의 소소한 행복감 지나가는 나.. 09:10:39 65
1723453 이번 대선으로 확싫히 알게된것 2 ... 09:10:07 559
1723452 4050이 복지 사각지대라고 서운해하는 글들이 보이네요. 7 더쿠&.. 09:09:43 389
1723451 왜 갑자기 김문수였나요?? 10 근데 09:09:38 530
1723450 매국하고 진정 기쁩니까 18 .. 09:08:33 587
1723449 너무 좋은 날입니다 좋은날 09:07:33 70
1723448 주식폭등 5 ㅇㅇㅇ 09:05:34 937
1723447 일 못해서 자진 야근이나 주말근무 1 .. 09:03:15 149
1723446 흠.......... 저만 의심되나요? 15 d 09:01:32 1,727
1723445 40프로 넘어서 국힘 아사리판 났어요 10 0000 08:57:24 2,169
1723444 오늘 국장 너무 기대돼요. 7 08:57:15 597
1723443 3기 신도시나 빨리 만들길... ... 08:57:05 214