82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,151
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
574151 블러셔 브러시 맥? 슈에무라? 좋다 2016/07/08 951
574150 강남쪽 대형문구점... 어디 있나요? 4 질문 2016/07/08 3,134
574149 전 세입자가 처리하지 않은 것들이 있어요 5 .. 2016/07/08 1,693
574148 펑할게요 8 ㅎㅎㅎ 2016/07/08 2,418
574147 오늘 기분좋은날 나온 알뜰주부 7 시대 2016/07/08 4,060
574146 집값 2~3년뒤 급락 30 참고 2016/07/08 21,138
574145 사드 전도사 유승민..사드발표한날 청와대 박근혜만나 찌질한것들 2016/07/08 1,117
574144 지하철에서 팔꿈치 일부러 닿는 할배들 할저씨들 8 욕나와 2016/07/08 2,581
574143 세련되고 멋스러운 패션 25 .... 2016/07/08 17,274
574142 초록우산 어린이재단 어떤 곳이에요? 3 명견만리 2016/07/08 1,469
574141 교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요? 4 == 2016/07/08 1,151
574140 김관용 경북지사 "사드 한국 배치 찬성하나, 칠곡은 안.. 7 웃기는짬뽕 2016/07/08 1,385
574139 집안 정리 하다가 옥시 가습기당번 병이 나왔어요 .... 2016/07/08 1,293
574138 교회다니는 분들께 질문합니다. 6 기독교 2016/07/08 1,280
574137 유럽여행 한나라만 추천 해주세요 21 쭈니 2016/07/08 4,254
574136 여름 없었음 좋겠어요 36 열대야 2016/07/08 6,801
574135 오늘 올린 기사 모음입니다. 1 기사 2016/07/08 461
574134 8월 5일 에버랜드 많이 더울까요? 7 ........ 2016/07/08 1,253
574133 바지락 넣은 국 모래씹히는건 왜그런건가요? 3 Dd 2016/07/08 1,457
574132 소년24 보시는 분? 5 듀엣가요제 2016/07/08 854
574131 대형마트 보다 동네 할인마트가 더 저렴하지 않나요..?? 9 .. 2016/07/08 2,635
574130 주말부부 남편이전화를잘안하는데 11 2016/07/08 4,149
574129 유지태는 왜? 2 굿와이프 질.. 2016/07/08 4,886
574128 선볼남자 연락주기로 했는데 감감무소식.. 8 전생에대체무.. 2016/07/08 2,060
574127 이정도 살려면 돈을 얼마정도 벌고 갖고 있으면 가능할까요? 6 ... 2016/07/08 3,768