do not let them know~
이순신 장군이 남긴 유명한 말이다.
외국인들에게 이걸 한국인들이 조크로 많이 이용한다.라고할때
내 퇴근을 팀장에게 알리지 말라...뭐 이런식으로 농담을 할때 이용한다
people make a joke like
'do not announce my leaving to the manager,' copying that word.
--
어떻게 해야 사람들이 웃을까요..
Do not let the enemy notice my death. ?
announce는 상대에게 이 쪽에서 알리는(통보하는) 경우에 쓰는 말인 것 같고요.
여기에서 알리지 말라는 것은 왜놈들이 눈치채거나 감지하지 못하게 감추라는 의미잖아요.
announce 보다는 not let them know 가 더 자연스럽고요.
좀 사극스러운 표현을 원하신다면 다른 분에게 패스~
퇴근을 팀장에게 알리지 마라..같은 조크는 한국문화에 대한 이해가 없으면..전혀 안 웃길 수 있어요.
정시에 퇴근하는게 당연한데 뭘 알리고 말고 해? 하면서요.
이건 영어 좀 하는 한국인들끼리 쓰기 쉬운 조크네요.
"Don't let my death be known to the enemy"
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
596359 | 미국이 한국과 핵무기 공유하고 미군기지에 핵 배치? 2 | 미국핵 | 2016/09/15 | 422 |
596358 | 고등학생 자녀 있으면 가족 나들이 어렵지요? 2 | /// | 2016/09/15 | 1,103 |
596357 | 수시원서사진 5 | ㄹㄹ | 2016/09/15 | 1,825 |
596356 | 70대 노인 분들 군것질 거리 뭐가 좋을까요. 17 | . | 2016/09/15 | 4,770 |
596355 | 그네 타는 외국인에게 그네 타는 법을 알려줄 때.. 3 | .... | 2016/09/15 | 587 |
596354 | 폭탄 갤럭시 노트7 3 | ... | 2016/09/15 | 2,015 |
596353 | 내일 혼자 조조영화 보려는데 추천이요! 11 | 영화 | 2016/09/15 | 2,030 |
596352 | 콩자반을 부드럽게 하고싶어요 8 | 반찬 | 2016/09/15 | 1,309 |
596351 | 닭고기 라면을 끓이려다가.. 4 | 우연한 맛.. | 2016/09/15 | 1,345 |
596350 | 안내견은 시각장애인만 함께하는거 아닌가요? 11 | 궁금 | 2016/09/15 | 1,991 |
596349 | 요즘 어떤 세탁기가 좋은가요? 3 | 세탁 | 2016/09/15 | 1,241 |
596348 | 태국 쿤나망고요 1 | 맛잇다 | 2016/09/15 | 1,026 |
596347 | 거북선호텔 근처 식당추천해주세요 7 | 통영왔어요 | 2016/09/15 | 592 |
596346 | 직업 똑같은 남편은 자기가 먹여살린단말 안하나요? 12 | ㅇㅇ | 2016/09/15 | 3,729 |
596345 | 한복 디자이너 박술녀 VS 이혜순 7 | .... | 2016/09/15 | 3,779 |
596344 | 인간관계 끝이 보이네요... 11 | 부질없다 | 2016/09/15 | 7,845 |
596343 | 음식이 너무 많아서 막 화가나요 37 | 제사가 뭔지.. | 2016/09/15 | 18,199 |
596342 | 지진 재난 영화 보려는데 추천 좀 해주세요. 5 | . | 2016/09/15 | 981 |
596341 | 속초 물회, 황태구이 맛집 좀 알려주세요 2 | 맛집 | 2016/09/15 | 1,701 |
596340 | 고산자 대동여지도 보신분 괜찮나요? 10 | 볼만한영화 | 2016/09/15 | 2,462 |
596339 | 치료 도중에 병원 바꿔도 괜찮나요? 7 | ... | 2016/09/15 | 889 |
596338 | 명절날은 가족끼리.. 1 | 물랭이 .. | 2016/09/15 | 969 |
596337 | 꿈해몽해주실분.황당한꿈 1 | @@ | 2016/09/15 | 773 |
596336 | 와이프가 남편 바가지 긁는다는 건 뭔가요? 5 | 바가지 | 2016/09/15 | 2,617 |
596335 | 저 지금 진짜 웃겼네요. 꿈 속에서까지 현실고민이 이어진ㅋㅋㅋ 3 | 히히 | 2016/09/15 | 991 |