do not let them know~
이순신 장군이 남긴 유명한 말이다.
외국인들에게 이걸 한국인들이 조크로 많이 이용한다.라고할때
내 퇴근을 팀장에게 알리지 말라...뭐 이런식으로 농담을 할때 이용한다
people make a joke like
'do not announce my leaving to the manager,' copying that word.
--
어떻게 해야 사람들이 웃을까요..
Do not let the enemy notice my death. ?
announce는 상대에게 이 쪽에서 알리는(통보하는) 경우에 쓰는 말인 것 같고요.
여기에서 알리지 말라는 것은 왜놈들이 눈치채거나 감지하지 못하게 감추라는 의미잖아요.
announce 보다는 not let them know 가 더 자연스럽고요.
좀 사극스러운 표현을 원하신다면 다른 분에게 패스~
퇴근을 팀장에게 알리지 마라..같은 조크는 한국문화에 대한 이해가 없으면..전혀 안 웃길 수 있어요.
정시에 퇴근하는게 당연한데 뭘 알리고 말고 해? 하면서요.
이건 영어 좀 하는 한국인들끼리 쓰기 쉬운 조크네요.
"Don't let my death be known to the enemy"
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
596381 | 반찬이 멸치 한가지 11 | ㅇㅇ | 2016/09/15 | 3,330 |
596380 | 내 마음수련법 19 | ㅇㅇ | 2016/09/15 | 3,660 |
596379 | 자기얘기만 하는 친구 16 | 40중반 | 2016/09/15 | 5,513 |
596378 | 엄마랑 판박이인 딸.. 1 | 궁금 | 2016/09/15 | 998 |
596377 | 내일 서울로 옷사러갈건데 어디추천?^^ | 지방사는처자.. | 2016/09/15 | 431 |
596376 | 오타쿠 어떻게 생각하시나요? 15 | ㅈㅈ | 2016/09/15 | 4,503 |
596375 | 자꾸 배가 고파요 2 | .. | 2016/09/15 | 812 |
596374 | 웹툰좀 추천해 주세요 8 | ,,, | 2016/09/15 | 1,039 |
596373 | 두아이를 낳고 결혼 육아가 저랑 너무 안맞다고 절감이 돼요 39 | 그린 | 2016/09/15 | 8,555 |
596372 | 도정한지 1년된 멥쌀 괜찮을까요 3 | 바쁜하루 | 2016/09/15 | 620 |
596371 | 남친이 강남가라오케에 자주가요 3 | 가라오케 | 2016/09/15 | 1,781 |
596370 | 박근혜정부 들어서 경상도에만 악재가 터지네요 26 | ... | 2016/09/15 | 3,513 |
596369 | 돈버는게 얼만큼 힘든가요? 20 | 77 | 2016/09/15 | 4,870 |
596368 | 아이 태어나고 나면 많이 싸우나요? 4 | 걱정 | 2016/09/15 | 941 |
596367 | 드라마나 영화 볼때 '옥수수'라는 말 1 | 궁금해요 | 2016/09/15 | 1,120 |
596366 | 차종류는 유통기한 상관없이 먹어도 되나요? 4 | .... | 2016/09/15 | 1,139 |
596365 | 앞머리를 쥐 뜯어먹은 거 처럼 해놨는데 2 | 짜증나 | 2016/09/15 | 715 |
596364 | 영화 추천 - 카페 소사이어티 3 | kk | 2016/09/15 | 1,608 |
596363 | 옆볼 꺼진부분, 필러vs스컬트라vs엘랄쎄 ...경험자님들 ... 4 | 잘될 | 2016/09/15 | 2,981 |
596362 | 너무 일찍 태어났네요 5 | ᆢ | 2016/09/15 | 1,802 |
596361 | 포켓와이파이.로밍.데이터요금의 관계 6 | 여행 | 2016/09/15 | 1,745 |
596360 | 세월호884일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 9 | bluebe.. | 2016/09/15 | 333 |
596359 | 미국이 한국과 핵무기 공유하고 미군기지에 핵 배치? 2 | 미국핵 | 2016/09/15 | 422 |
596358 | 고등학생 자녀 있으면 가족 나들이 어렵지요? 2 | /// | 2016/09/15 | 1,103 |
596357 | 수시원서사진 5 | ㄹㄹ | 2016/09/15 | 1,825 |