82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(급질) 교수님 소개 영어로??

...... 조회수 : 709
작성일 : 2016-01-14 09:28:53

흑.. 죄송하지만  왕초보 영어 질문이요.

 

1. 외국인에게 '*** 교수님이십니다' 를 영어로 소개할때

This is ***(이름) professor 인가요 아님 professor *** 인가요?

 

2.  외국  vip 이름을 종이에 표기할때 이름 앞에 MR. 를 붙이면 되는지요?

 

사랑해요 82쿡 선배님들!

 

 

IP : 210.107.xxx.2
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사랑이여
    '16.1.14 10:40 AM (183.98.xxx.115)

    1. Mr. 외국인, may I introduce my professor, Mr. Kim?
    또는

    1. Mr. 외국인, allow me to introduce my professor, Mr.KimMr.



    2. 당근~!^^
    예시...
    Mr. President...대통령님이라는 의미니까 말이죠잉~!^^

  • 2. 사랑이여
    '16.1.14 10:43 AM (183.98.xxx.115)

    %₩★ 앗!^^ 두번째 1번

    Mr.KimMr====> Mr.Kim 으로 수정요^^

  • 3. ;;
    '16.1.14 11:16 AM (1.225.xxx.243)

    외국인 이름을 표기할 때 무조건 Mr.를 붙히지 않습니다.
    윗댓글 말대로 했다가는 낭패를 보실뻔 했네요.
    남자는 Mr. 여자는 Ms.를 사용하셔야 합니다.
    여자 앞에다가 Mr.를 붙히게 되면 심각한 결레입니다.
    물론 결혼한 여자는 Mrs.를 사용해야 하지만 관례상 Ms. 라고 표현합니다.
    남자는 Mr. Obama, 또는 여자는 Ms. Merkel 이런식으로 사용하시면 됩니다.
    하지만 full name을 알고 계시는 경우 굳이 호칭을 붙이지 않고 Barack Obama, 또는 Angela Merkel 이렇게 사용하셔도 좋습니다.

  • 4. 사랑이여
    '16.1.14 11:22 AM (183.98.xxx.115)

    윗님...여성분에게 Mr.000라고 할 정도라면 아예 영어를 놔버려야죠 뭘 그런 것까지...

    지록위마를 말하려고 한 것도 아닌데...

  • 5. ....
    '16.1.14 1:26 PM (210.107.xxx.2)

    사랑이여님 상세한 답변 너무 감사드려요. 많은 도움이 되었습니다.
    ;;님 다행히 남자분이시라 Mr로 여쭤본거였어요. ㅎㅎ 신경써주셔서 감사합니다.^^

  • 6. ;;
    '16.1.14 3:02 PM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글

    글쎄요..
    저도 처음에는 댓글을 달까 말까 고민하다가 원글님 질문을 자세히 보면 외국 vip가 Mr.를 붙이냐고 물어봤길래 노파심에 댓글 달았어요.

  • 7. ;;
    '16.1.14 3:03 PM (1.225.xxx.243)

    글쎄요..
    저도 처음에는 댓글을 달까 말까 고민했는데요.
    원글님 질문을 자세히 보면 외국 vip 이름 앞에 Mr.를 붙이면 되냐는게 질문이잖아요.
    하지만 외국 vip가 무조건 남자라는 전제도 없었고요.
    그래서 노파심에 댓글 달았어요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
518254 가슴확대수술 2개월차, 후기 올립니다(광고 절대 아님) 38 가슴성형 2016/01/14 103,857
518253 유치원생 아침밥 돈까스 반찬 과한가요? 어린얘들 아침 뭐주시나요.. 3 - 2016/01/14 1,503
518252 (급질) 교수님 소개 영어로?? 5 ........ 2016/01/14 709
518251 며느리의 소망 7 소박한 것 2016/01/14 1,863
518250 조건, 인성 무난한 사람이면 계속 만나는 게 나을까요 4 ㅇㅇ 2016/01/14 1,163
518249 컴퓨터글씨가 흐려요 3 ??? 2016/01/14 1,932
518248 침대에 방수커버 사용하는것이 더 좋은가요? 3 커버 2016/01/14 7,700
518247 박근혜 대통령은 ...... 5 동안 2016/01/14 848
518246 우리 강아지가 처음으로 배변 실수를 했어요 3 왜그러니 2016/01/14 1,012
518245 위안부 협상 이대로 끝난건가요? 2 돈받고 끝남.. 2016/01/14 543
518244 흠사과 구하고 싶어요~ 파시는분이나 추천 부탁드립니다. 6 보티사랑 2016/01/14 1,138
518243 초딩 운동선수 엄마가 나라에서 지원 안 해 준다고 불평해요 5 초딩 운동선.. 2016/01/14 1,672
518242 자고나니 일제시대 되어있는것 같아요.. 6 아마 2016/01/14 1,212
518241 학교홈피에 커트라인 점수 공개 안한 학교 정시박람회 가면 알려주.. 2 예비고3 엄.. 2016/01/14 834
518240 힘들었던초1엄마도 마무리&여왕벌이야기 25 ..... 2016/01/14 6,665
518239 중국돈환전 1 은행 2016/01/14 970
518238 프로폴리스에 관해 여쭙니다. 1 온가족이감기.. 2016/01/14 704
518237 2016년 1월 14일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2016/01/14 467
518236 논술로 대학붙은분 계세요? 10 *** 2016/01/14 3,702
518235 내친구집은 어디인가 뉴질랜드편 5 내친구 2016/01/14 1,843
518234 [단독]경찰, 위안부 피해자 지원 앞장선 정대협 수사 착수 13 ........ 2016/01/14 1,398
518233 위안부 할머니 6명 “한일합의 무효…10억엔 안 받는다” 1 샬랄라 2016/01/14 599
518232 지금 출근길 올림픽대로,강변북로 길 빙판일까요? 2 ㅜㅜ 2016/01/14 1,340
518231 ㅋㅋ 밥솥 6인용 IH 4 밥솥 2016/01/14 2,153
518230 군인들이 내복까지 자기돈으로 사야되나요? 26 2016/01/14 5,331