In winter it is cold which isn't very nice unless you like to ski a lot or skate on ice.
너가 얼음 위에서 스키나 스케이트를 타는 것을 좋아하지 않는다면 겨울은 춥고 그다지 좋지는 않다.
이 뜻 맞나요?
말이 안매끄러운데 어떻게 매끄럽고 이해하기 쉽게 설명 좀 해주세요.~~
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 하나가 매끄럽게 해석이 안되요
해석 조회수 : 582
작성일 : 2015-12-14 23:48:36
IP : 121.170.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'15.12.14 11:54 PM (175.180.xxx.137) - 삭제된댓글네가 스키나 스케이트를 좋아하지 않는다면
겨울은 그저 춥기만 할 뿐 (좋은 계절이 아니다.)2. ...
'18.2.26 12:18 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 스키를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^3. ^^
'18.2.26 12:20 PM (58.140.xxx.190) - 삭제된댓글저도 뭐 잘은 모르지만...
얼음위에서 썰매를 타거나 스키를 즐기지 않는다면 겨울은 춥겨 여겨지고 좋지 않을것이다.
이렇게 해석하면 어떨까 합니다^^
영어는 뜻 도 중요하지만 의미전달이 더 중요하단 소리를 어디서 들었거든요.
저 사람이 무엇을 전달하려고 애를 쓰고 있는가..
여기에 맞추어서 해석하는 것이 바람직 하지 않을까 생각되네요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 509305 | 문재인님 역시 그럴줄 알았습니다. 1 | ..... | 2015/12/15 | 961 |
| 509304 | 딩크이신 분들 누구랑 놀아요? 10 | 밀크티 | 2015/12/15 | 3,873 |
| 509303 | 무난한 사람과의 휩쓸려하는 결혼... 9 | 에구구 | 2015/12/15 | 3,644 |
| 509302 | 댓글부대 의혹 강남구, 궁중요리 먹으며 기자 설명회? | 샬랄라 | 2015/12/15 | 516 |
| 509301 | 예비 초6 수학고민 2 | 나는나 | 2015/12/15 | 1,275 |
| 509300 | 주택구입 목적 아닌 대출은 이자가 더 싸네요 10 | 알고계셨나요.. | 2015/12/15 | 2,067 |
| 509299 | 친구아들 고등학교 입학축하금 얼마줄까요? 16 | sara | 2015/12/15 | 3,089 |
| 509298 | 난방텐트쓰시는분 어제 방송보셨나요? 34 | DD | 2015/12/15 | 14,689 |
| 509297 | 직장 상사 때문에 스트레스가 심해요.. 9 | .. | 2015/12/15 | 2,392 |
| 509296 | 이사하다 기스난 피아노와 장농 | 속상해 | 2015/12/15 | 807 |
| 509295 | 지난 대선 안철수로 단일하 되었면 이겼네요 54 | .... | 2015/12/15 | 2,614 |
| 509294 | 75세 되신 아버지 대장 내시경하라고 하는데요. 2 | 겁나요 | 2015/12/15 | 1,294 |
| 509293 | 고등학교 입학 전 진단평가는 어떤 식으로 나오나요? 3 | 교육 | 2015/12/15 | 907 |
| 509292 | 수년만에 재취업면접 가는데 3 | ㅣㄱㅂ | 2015/12/15 | 1,078 |
| 509291 | 애터미 선크림 써보신분? 색상 선택 고민? 4 | ... | 2015/12/15 | 1,940 |
| 509290 | 응팔의 못난이인형 복선...? 5 | 신기 | 2015/12/15 | 5,665 |
| 509289 | 스테인레스 냄비등 찌든때 제거방법 알려주세요~ 10 | 살림초보 | 2015/12/15 | 3,092 |
| 509288 | 새 과외샘 시범강의할 때 체크할 것이 무엇일까요? 1 | 과외샘 | 2015/12/15 | 1,147 |
| 509287 | 몽실언니가 되었어요 8 | 난감해요 | 2015/12/15 | 1,653 |
| 509286 | 잠실 엘스 vs. 리센츠 14 | 나도야 | 2015/12/15 | 12,574 |
| 509285 | 대한노인회 만난 박 대통령 '국정교과서' 지지 호소 3 | 세우실 | 2015/12/15 | 839 |
| 509284 | 베트남고추 많이 매운가요? 4 | 요리 | 2015/12/15 | 1,119 |
| 509283 | 영어 상식 질문이요. 4 | 00 | 2015/12/15 | 860 |
| 509282 | 이간질하는 사람은 어찌해야 하나요? 5 | 이런.. | 2015/12/15 | 5,132 |
| 509281 | 여수 가볼만한곳 1 | 겨울 | 2015/12/15 | 1,349 |