자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 야치마이나-는 무슨 의미인지 아시는 분??
답글 달아주시는 분들에게 미리 감사드립니다.
1. ans
'15.12.5 2:43 AM (175.223.xxx.20)やってしまいな 얏떼시마이나(사이) 해버려 하는 말의 줄임말입니다
아리가또고자이마스를 젊은층에서 빠르게말해서 아잣쓰~라고하거든요 ~난데 or난데스 이것도 원래는 ~나노데 ~나노데스이구요
빨리말해서 줄여지는 말 엄청많아요
줄임말이나 당연히 사전에 안나오구요2. ans
'15.12.5 2:44 AM (175.223.xxx.20)해치우라고 저질러버리라고 해석하는게 가장 적절하겠네요
조직내에서 그런 말을썻다면 사람을죽이라는소리겠죠?3. 고양이10
'15.12.5 2:47 AM (118.41.xxx.208)ヤッチマイナー인가요? やってしまえ(죽여 버려라)를 거칠게 말하면 やっちまえ가 되는데, 혹시 やってしまいなさい 를 짧게 말한 거나 사투리이거나 뭐 그런 거 아닐까요? やっちまいな(さい) 뭐 그런... 그러고 보니 오사카 쪽 사투리면 「これ、たべてみな」이렇게 말했던 것 같은데. 같은 것일 듯. 저도 궁금하니 검색해 볼 게요.
4. 고양이10
'15.12.5 2:52 AM (118.41.xxx.208)글쓴이의 일본어 정도를 잘 모르겠는데, 참고로 やる가 죽이다는 동사이고, しまう가 ~해 버리다라는 뜻을 만드는 조동사이고, なさい는 원래 なさる라는 하시다라는 동사였는데, 거기서 나와서 하라는 뜻으로 쓰이는 접미사같은 겁니다 (정확한 문법 용어는 모르겠네요).
5. ss
'15.12.5 3:34 AM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글간사이 사투리로 해치우지 그래 라는 권유의 늬앙스가 있어요.강경한 명령은 아니예요.얏데시마에 의 회화형표현인 얏지마에 에서 왔구요.표준어로 고친다면 やっちまえよ。정도가 되겠네요.어미에 요가 붙어있어 명령이긴 하지만 권유에 가까운 느낌이 있어요.
6. 오오오오오
'15.12.5 3:19 PM (175.197.xxx.86)감사합니다. 감사합니다. 정말 감사합니다.
7. ss
'15.12.5 11:26 PM (212.252.xxx.199) - 삭제된댓글악.. 죄송.간사이 사투리 아닙니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
508704 | 생리양과 임신의 관계 11 | 흑흑 | 2015/12/13 | 8,364 |
508703 | 2580 김군 33 | 맘 아파 | 2015/12/13 | 7,151 |
508702 | 밤을 냉동실에 보관하면 당도가 떨어지나요? 2 | 밤 | 2015/12/13 | 1,234 |
508701 | 질정 삽입에 대해 궁금증 1 | 프리덤 | 2015/12/13 | 2,660 |
508700 | 갱년기에 콩을 많이 먹으면 암을 유발할수 있나요?? 3 | 콩 | 2015/12/13 | 3,490 |
508699 | 전라도 온천 숙박지와 맛집 추천부탁드려요 5 | 가족여행 | 2015/12/13 | 2,908 |
508698 | 인생..사는게 지겹네요 40 | ... | 2015/12/13 | 26,242 |
508697 | 뷩원 3 | 병원입원 | 2015/12/13 | 667 |
508696 | 오유를 공격하는 이유가 있었네요. 23 | ㅇㅇ | 2015/12/13 | 4,183 |
508695 | 국제망신 자초 1등 공신’은 박근혜 대통령 2 | ... | 2015/12/13 | 1,340 |
508694 | 내부자들 보고왔어요 6 | . . . .. | 2015/12/13 | 2,451 |
508693 | 사춘기 아이가 소변을 자주 보는데요. 1 | 샤베트맘 | 2015/12/13 | 772 |
508692 | 전 이명박대통령은 지금 뭐해요? 4 | ..,, | 2015/12/13 | 1,254 |
508691 | 뉴욕 타임스 기고한 기자, 코리아 엑스포제에서 또다시 정부 비.. | light7.. | 2015/12/13 | 895 |
508690 | 통통한 얼굴 커트하니 나이가 확들어보이네요 17 | 아흑 | 2015/12/13 | 8,777 |
508689 | 콘도같은 집 사진은 어디서 봐야 하나요?ㅠ 5 | 살림바보 | 2015/12/13 | 3,112 |
508688 | 집에 노인 있는 분 도어락 뭐 설치하시나요? 5 | ... | 2015/12/13 | 1,471 |
508687 | 드럼세탁기 어떤게 좋나요? | 샤방샤방 | 2015/12/13 | 553 |
508686 | 홍삼 어디제품 드세요? 3 | ... | 2015/12/13 | 1,687 |
508685 | 안철수 , 지난해 3월 "제가 드디어 민주당 먹었습니다.. 45 | 그릇이. | 2015/12/13 | 3,602 |
508684 | 펌) [너는 탈당! 나는 입당!!] 캠페인 20 | .. | 2015/12/13 | 1,910 |
508683 | 송호창의원 또 탈당하게 되나요? 9 | ... | 2015/12/13 | 2,400 |
508682 | 카카오톡이 안되요...안전모드 뭔가요?ㅠㅠ 2 | ... | 2015/12/13 | 1,971 |
508681 | 요즘 초딩들 놀랍네요 6 | 놀랐소 | 2015/12/13 | 3,874 |
508680 | 진학사정시예측 얼마짜리 해야하나요? 3 | 고3맘 | 2015/12/13 | 1,965 |