중국어 잘 하시는 분, 해석 좀 부탁드려요.
작성일 : 2015-12-02 21:22:26
2029560
你还是了解她多一些.
넌 의외로 그녀를 잘 몰라 \ 넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어.
둘 다 아니면.. 완전 다른 뜻인가요?
IP : 171.83.xxx.165
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 한성댁
'15.12.2 9:40 PM
(58.34.xxx.173)
넌 역시 그녀에 대해 많은걸 알고 있어, 가 맞아요.
2. 이해
'15.12.2 9:42 PM
(123.24.xxx.129)
-
삭제된댓글
정확한진 모르겠네요.
"당신이 여전히 그녀를 더 이해해"
3. ...
'15.12.2 9:47 PM
(171.83.xxx.165)
답변 고맙습니다!
4. 길가는자
'15.12.2 9:53 PM
(14.36.xxx.237)
-
삭제된댓글
당신은 여전히 그녀를 더 많이 이해해야(알아야) 합니다.
5. 길가는자
'15.12.2 9:54 PM
(14.36.xxx.237)
당신은 여전히 그녀를 더 알아야 합니다.
6. 해석
'15.12.2 9:59 PM
(61.82.xxx.93)
너는 아무래도 그녀에 대해 더 알아야 해
즉 넌 의외로 그녀를 잘 몰라 에 가까운 뜻입니다.
7. ..
'15.12.2 10:03 PM
(114.206.xxx.173)
넌 여전히 그녀에 대해 많은것을 알고 있다
8. ㅅㅇ
'15.12.2 11:20 PM
(119.70.xxx.159)
-
삭제된댓글
위에 점둘님 해석이 맞다고 생각.
9. 중국맘
'15.12.4 2:33 AM
(221.0.xxx.165)
-
삭제된댓글
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是了解她多一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
10. 중국맘
'15.12.4 2:35 AM
(221.0.xxx.165)
답변이 늦어서 원글님이 보실지 모르겠네요. 처음보고 문장이 좀 이상한 듯 싶어 중국인 선생님에게 확인했는데, 원글님 올려주신 문장은 어법 상 문제가 있다고 하네요.
还是와 多의 위치에 따라 문장 뚯이 달라지거든요.
1. 还是你了解她多一些。(당신이 그녀에 대해 많이 알고 있다)
2. 你还是多了解她一些。(당신은 그녀에 대해 좀 더 알아야 한다)
문장에 오류가 있어 답글 주신 분들의 해석에 차이가 있는 것 같습니다.^^;;
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
509171 |
매년 깻잎 간장 절임을 보내시는 형님 8 |
큰 시누 |
2015/12/15 |
5,378 |
509170 |
파리바게트 커피 원두 어디꺼 쓰는지 아시는 분 있나요? 49 |
ㅇㅇ |
2015/12/15 |
8,800 |
509169 |
성격 고치기 위해서 1 |
성격 고치기.. |
2015/12/15 |
728 |
509168 |
그럼 만났을때 기가 충전되는 느낌의 친구는 어떤 친구인가요? 49 |
기가기가 |
2015/12/15 |
15,378 |
509167 |
미국인 50대 여자분 선물 뭐가 좋을까요? |
미국 |
2015/12/15 |
611 |
509166 |
신촌역에서 연대까지 가는 마을버스 있나요? 8 |
버스 |
2015/12/15 |
1,126 |
509165 |
교수들 연구실적 압박이 어느정도길래 4 |
ㅇㅇ |
2015/12/15 |
2,595 |
509164 |
한화 저축보험 질문입니다 3 |
모모 |
2015/12/15 |
832 |
509163 |
돈 많은것도 재앙 일 수도있네요 7 |
머니 |
2015/12/15 |
4,994 |
509162 |
오늘 전직 pb자산관리를 몇십년 했다는 사람한테 강의를 들었는데.. 26 |
.. |
2015/12/15 |
21,056 |
509161 |
새정연 비주류 니들은 새누리와 같은 놈들 1 |
ㅓㅓ |
2015/12/15 |
538 |
509160 |
버섯같이 머리 동그랗게 부풀린 머리 한 분들요. 3 |
생머리처럼 |
2015/12/15 |
1,734 |
509159 |
붕어빵 외국에서 팔면 잘되지 않을까요? 60 |
ㅇㅇ |
2015/12/15 |
19,078 |
509158 |
제 교육관을 선배맘들에게 점검받고 조언을 구하고싶어요. 16 |
전업맘 |
2015/12/15 |
2,716 |
509157 |
한국 중국 일본만큼 명품에 목매는 나라가 있나요?? 49 |
... |
2015/12/15 |
3,550 |
509156 |
도대체 이 심리는 뭘까요? 4 |
40대후반 |
2015/12/15 |
1,090 |
509155 |
디올 트윈팩트 추천 좀 해주세요. 1 |
say785.. |
2015/12/15 |
1,281 |
509154 |
"아빠 해경왔대" 희생자 문자에 고개 숙인 해.. 21 |
11 |
2015/12/15 |
3,619 |
509153 |
2살 아기가 기침을 컹컹소리로 해요. 49 |
아아아아 |
2015/12/15 |
4,457 |
509152 |
유럽사람들이 태국 좋아하는 이유가 뭐에요? 23 |
동남아시아 .. |
2015/12/15 |
7,540 |
509151 |
jtbc 송호창의원 대담 못들어서.... 49 |
방금 |
2015/12/15 |
2,530 |
509150 |
홈쇼핑 한샘 led침대구입하신분 괜찮나요? |
oo |
2015/12/15 |
784 |
509149 |
크리스마스 캐롤중에 노엘? 노엘 하는 노래 제목이 뭘까요? 7 |
??? |
2015/12/15 |
1,690 |
509148 |
근데 나이들수록 존경할 만한 면이 하나도 없는 사람과는 지내기 .. 3 |
프리타타 |
2015/12/15 |
1,729 |
509147 |
살림 장만 지혜 주세요~ 10 |
지혜 |
2015/12/15 |
1,828 |