82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 시 해석 도와주세요

통 모르겠어요 ㅠㅠ 조회수 : 582
작성일 : 2015-10-14 23:53:09
아이 학교에서 외우라는 시인데
의미도 잘 모르겠어요 ㅠㅠ
인터넷 찾아도 안나오구요
82님들 도와주세요!!!


A Coin
Carl Sandburg

Your western heads here cast on money,
You are the two that fade away together,
Partners in the mist.

Lunging buffalo shoulder,
Lean Indian face,
We who come after where you are gone
Salute your forms on the new nickel.

You are
To us:
The past.

Runners
On the prairie:
Good-by.
IP : 98.207.xxx.224
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 몇 학년?
    '15.10.15 4:28 AM (73.42.xxx.109)

    이건... 대학수준의 시에요. 미국의 커뮤니티 칼리지나 고등학교... 정도에 해석하라고 과제로 내어줄 만한...
    저도 잘은 모르는데...
    1900년대 초기 작품이고
    네이티브 어메리칸과 이주민인 웨스턴 유러피언 사이의 사회적 분위기...를 그린 듯해요.
    돈만 아는 서양사람들... 그들이 멸종시켜버린 네이티브 어메리칸과 버팔로... ?
    그런 얘기 같은데... 선생님이 해석을 해 줬어야 될거 같은데..

  • 2. 원글
    '15.10.15 10:25 PM (98.207.xxx.224)

    아 그렇군요 설명을 읽으니 어렴풋이 그 슬픈? 느낌을 알 것 같아요
    아이는 4학년이구요 설명은 달리 안해주셨다고
    trick 이 있는 시라고만 하셨대요
    윗님 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1678217 네이버페이(오늘자 최신) 포인트 받으세요   1 . . . .. 07:26:29 19
1678216 큰집 조카가 에이즈 걸렸대요ㅜ 6 몰라 07:18:20 812
1678215 2022 윤석렬 후보왈, 하수인을 만들때는 2 하늘에 07:09:47 391
1678214 ash신발 요즘 신으면 쪽팔린건가요? 7 .... 07:09:07 373
1678213 전광훈 일등석 타고 미국도착 2 도른자 07:00:03 1,075
1678212 오늘 '쥴리 의혹' 제기한 안해욱 소환 예정 4 주가조작외 06:53:33 1,019
1678211 영양제 쿠팡 직구로 사면 정품 살수있나요 1 ..... 06:45:31 187
1678210 여론조사꽃 민주43.9 국민 33.2 13 1.15 일.. 06:43:49 998
1678209 진짜 지능 문제인가 봅니다.. 5 06:35:59 1,161
1678208 키세스 집회를 불법이라 했던 방가일보 6 이제뭐라고할.. 06:19:10 1,055
1678207 내란당 의원님들아 잘보았습니다. 3 잘보았다 06:14:29 662
1678206 리얼미터) 민주 39% 국힘 46.5% 38 ㅇㅇ 06:09:13 2,629
1678205 남편을 버리고 23 ㄴㄴ 05:03:27 4,285
1678204 저한테는 차라리 조선시대 수명이 맞아요. 7 사라지고싶어.. 04:52:12 2,126
1678203 이수정은 또 왜 이러는지 모르겠어요. 10 깜짜 04:41:36 2,973
1678202 중국제품도 블매해야 해요. 3 .. 04:09:28 969
1678201 내란견들 전광훈에 이어 알바라는 증거 ㅇㅇㅇ 03:56:21 768
1678200 폭도 영상 하나 김병주의원실로 방금 제보 넣음 2 이것도보세요.. 03:45:46 2,815
1678199 ESTA 대행해주는곳 5 미국 03:45:42 824
1678198 아버지 장례까지 다 끝냈어요 11 .... 03:39:16 2,685
1678197 서부지법 인터뷰 왜 다들 실실 웃는 얼굴이죠? 2 ㅇㅇ 03:37:34 1,808
1678196 남미에 주재원와서 궁금한것들... 2 ㅌㅌ 03:05:59 1,671
1678195 윤석열은 부정선거 신봉자면서 왜 사전투표한건가요??? 5 ㅇㅇㅇ 03:03:05 1,328
1678194 40대후반 몸상태가 완전 훅 가네요 8 40 02:58:36 3,338
1678193 아파트 방 방충망 없어도 되나요? 14 ... 02:17:54 1,603