Another important factor is nation's fertility rate. Fertility rate is the average number of children per woman.
상기 문장에서 fertility rate 를 포털에서 검색하면 생식률로 나오는데,
쫌 거시기 하잖아요^^
출산률로 번역하는게 더 자연스러운데 맞는건지 모르겠어요.
아시는 분좀 답글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요
궁금이 조회수 : 633
작성일 : 2015-10-14 12:11:30
IP : 211.44.xxx.253
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'15.10.14 12:19 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글여성의 출산률이 더 낫지않을까요?
보통 출산률 하면 가구당 혹은 부부를 기준으로 하는 거 같던데요.
그게 그거 같기도 하지만,,,
숫자를 보면 구체적으로 판단이 될거 같네요.2. 제생각
'15.10.14 12:20 PM (175.180.xxx.154) - 삭제된댓글숫자---->수치
3. 지나가다
'15.10.14 12:26 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글출산률 정확하게 맞습니다.
4. 원글
'15.10.14 1:10 PM (211.44.xxx.253)아이구, 정확하다니^^
댓글 주신분들 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 490501 | 상견례 6 | .. | 2015/10/14 | 2,121 |
| 490500 | 소개팅후에 집에 잘들어갔냐고 남자한테 문자 오나요? 6 | ㅜ ㅜ | 2015/10/14 | 9,036 |
| 490499 | 남편한테 82쿡 댓글 보여줬더니.. 13 | 효과만점 | 2015/10/14 | 4,732 |
| 490498 | 박근혜 대통령은 참 좋겠어요. 2 | ... | 2015/10/14 | 1,162 |
| 490497 | 작은 스트레스도 해소를 못하고 있어요 5 | .... | 2015/10/14 | 1,097 |
| 490496 | 나라 두 쪽 내고…“국론 분열 말라” 外 5 | 세우실 | 2015/10/14 | 846 |
| 490495 | 의처증 나을수 있을까요 6 | 치매 | 2015/10/14 | 1,999 |
| 490494 | 침실에 하얀애벌레가 꿈틀꿈틀 ㄷㄷㄷ 49 | ... | 2015/10/14 | 10,048 |
| 490493 | 결혼 몇주년 계산은 어떻게 하나요? 1 | 궁금 | 2015/10/14 | 17,731 |
| 490492 | 한혜진언니는 성당나가나요?? 4 | 그럼 | 2015/10/14 | 3,275 |
| 490491 | 영어질문좀^^, 자연스런 해석을 위해 어떻게 번역해야할지 해서요.. 1 | 궁금이 | 2015/10/14 | 633 |
| 490490 | 리스로 인한 불만... 49 | .. | 2015/10/14 | 4,127 |
| 490489 | 동생이 만나는 사람이 청각에 문제가 있다고 하는데 6 | 뭐라할지 | 2015/10/14 | 1,384 |
| 490488 | 강수지 이혼했나요? 2 | .. | 2015/10/14 | 5,191 |
| 490487 | 집중력 떨어지는 아이 검사받아보신 분 계신가요? 3 | 집중력검사 | 2015/10/14 | 1,319 |
| 490486 | 전기난로 2 | 난로... | 2015/10/14 | 809 |
| 490485 | 엄마 척추협착증 수술없이 호전 또는 완쾌하신 분 있나요?(급해요.. 18 | 다리저릿가슴.. | 2015/10/14 | 6,505 |
| 490484 | 예전에 해남 할아버지 호박고구마 그립네요. 1 | 고구마 | 2015/10/14 | 1,236 |
| 490483 | 역사 교과서를 역사학자가 안 쓰면 7 | - - | 2015/10/14 | 775 |
| 490482 | 종편, ‘북 열병식 보도’ 시청률 올랐다며 자화자찬 1 | ㅉㅉ | 2015/10/14 | 473 |
| 490481 | 부동산에서 집 보여달라고 하면 거부못하나요? 5 | 예선맘 | 2015/10/14 | 2,231 |
| 490480 | 아싸 이x진 뭐하는 사람인가요? 2 | Hot | 2015/10/14 | 2,216 |
| 490479 | 학교상담주간인데 음료라도 사가는거 맞죠? 13 | 파란하늘 | 2015/10/14 | 2,087 |
| 490478 | 요리용 와인 뭐 쓰세요? 2 | STELLA.. | 2015/10/14 | 1,392 |
| 490477 | 알로에 화분 2 | 알로에 | 2015/10/14 | 927 |