그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?
その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠
한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.
その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.
저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
500806 | 계란비린내 잡기전에 비싼계란을쓰는게 훨 좋은방법이네요 12 | ..... | 2015/11/17 | 3,201 |
500805 | 노란 음식물 쓰레기 통이 있으면 | 궁금 | 2015/11/17 | 469 |
500804 | 시부모님 제사 안지내시는 분 계신가요? 4 | .... | 2015/11/17 | 2,414 |
500803 | 응답하라에서요 | 응답하라 | 2015/11/17 | 670 |
500802 | 보건소에서 피검사할려고 하는데요 6 | ㅇㅇ | 2015/11/17 | 1,418 |
500801 | 박근혜 등에 업은 교학사 교과서…교실에선 '짐짝' 취급 2 | 샬랄라 | 2015/11/17 | 716 |
500800 | 좌욕 대야 사용하시는 분 계신가요? 4 | .. | 2015/11/17 | 3,441 |
500799 | 감기 2주째인데 큰병원가봐야할까요? 6 | 감기 | 2015/11/17 | 1,137 |
500798 | 면이 안선다 라는 말 해석 좀 해주세요 49 | 117 | 2015/11/17 | 5,678 |
500797 | 버스를 흔드는것 보니까.. 6 | 아프지말게 | 2015/11/17 | 821 |
500796 | 이거 아셨어요들?? 2 | 헉 | 2015/11/17 | 2,108 |
500795 | 남성용 니트베스트..여자가 입어도 괜챦죠? 3 | 음 | 2015/11/17 | 710 |
500794 | 예비신랑 옆집에 사는 여자때문에 미치겠어요 37 | pp | 2015/11/17 | 23,556 |
500793 | 고민이 되네요 | 해피 | 2015/11/17 | 417 |
500792 | 역시 여자는 친정 잘살아야하나봐요. 10 | .. | 2015/11/17 | 5,440 |
500791 | 빨래 말리는 용도로 제습기 쓸때 몇 리터가 좋을까요? 4 | .. | 2015/11/17 | 1,263 |
500790 | 여자팬티말인데요 3 | ㅇ | 2015/11/17 | 2,271 |
500789 | 요새도 핸드폰살때 여기저기 알아보고 사야 싸게 살수있나요? 5 | 색연필 | 2015/11/17 | 1,252 |
500788 | 강남,분당 소개 | 수시 | 2015/11/17 | 709 |
500787 | 성균관대 수준 8 | 샬랄라 | 2015/11/17 | 3,592 |
500786 | 모공에좋은 시술 | 모공 | 2015/11/17 | 580 |
500785 | 송곳 너무 재밌네요 13 | 뤼 | 2015/11/17 | 1,862 |
500784 | 여학생들은 수학여행때 대부분 캐리어 끌고 가나요? 10 | 캐리어 | 2015/11/17 | 1,769 |
500783 | 예전엔 '명동성당'이었는데 요즈음은 '조계사' 7 | yellow.. | 2015/11/17 | 1,653 |
500782 | 혹시 자연드림에서 근무하시는분 계세요? 1 | 자연드림 | 2015/11/17 | 1,340 |