괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,127
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486149 | 엄마가 치매 관련 저녁 뉴스보고 충격 받으셨네요ㅜ 2 | ᆢ | 2015/09/29 | 4,537 |
| 486148 | 올해말 집구매 계획이신분 있으신가요? | ... | 2015/09/29 | 1,027 |
| 486147 | 염소? 양? 우리에서 메~ 해봤더니... 3 | 양?염소? | 2015/09/29 | 1,225 |
| 486146 | 그렌저 색상 추천 2 6 | 도와주세요 | 2015/09/29 | 2,107 |
| 486145 | 싱글이 한 네명정도 공동체 생활하는 건 어떨까요? 21 | ..... | 2015/09/29 | 5,536 |
| 486144 | 카키색 딱 집어 어떤색인가요? 7 | 카키색 | 2015/09/29 | 1,983 |
| 486143 | 하정우 나오는 의뢰인에서 장혁이 부인 죽인범인인가요? 9 | blueu | 2015/09/29 | 2,999 |
| 486142 | 추석특집극 황신혜주연.. 3 | 드라마 | 2015/09/29 | 2,417 |
| 486141 | 영화탐정 봤는데 권상우 저얼굴이톱스타라니 이해가 안가네요 27 | ㅎㅎ | 2015/09/29 | 7,944 |
| 486140 | 명절 설거지는 누가?? 11 | 어머니의 착.. | 2015/09/29 | 3,389 |
| 486139 | 카이스트 서울 2 | 카이스트 | 2015/09/29 | 1,633 |
| 486138 | 왜 목이붓고아플까요.. 7 | 콩 | 2015/09/29 | 1,444 |
| 486137 | 日 안보법 반대 대학생단체 리더 "살해 협박받았다&qu.. 1 | 탈핵 | 2015/09/29 | 492 |
| 486136 | 부추전 연하게 부치는 방법이 있나요? 2 | .. | 2015/09/29 | 1,383 |
| 486135 | 아파트 수명은 얼마로 보시나요? 49 | 궁금이 | 2015/09/29 | 6,007 |
| 486134 | 샤워커튼은 아무래도 관리가 힘들겠죠? 12 | 샤워커튼 | 2015/09/29 | 7,584 |
| 486133 | 동물병원 영수증 내역 다 써 있나요? 2 | ㅋㅋ | 2015/09/29 | 963 |
| 486132 | 체하면 졸리기도 하나요? 5 | 건강 | 2015/09/29 | 7,888 |
| 486131 | 오늘 뒷산에 올랐다가 1 | 까치 | 2015/09/29 | 1,206 |
| 486130 | 귀국한 중3아이 중간고사 꼴지했어요 ㅜㅜ 36 | 어쩌죠ㅜㅜ | 2015/09/29 | 9,024 |
| 486129 | 맥주한캔이 나을까요? 과자 한봉지가 나을까요? 11 | 유혹 | 2015/09/29 | 2,328 |
| 486128 | 빨리 영애씨 했으면 좋겠네요. 6 | 점 둘 | 2015/09/29 | 1,405 |
| 486127 | 이연복 쉐프가 승률이 좋은이유는 13 | ㅇㅇ | 2015/09/29 | 9,166 |
| 486126 | 이혼하려니 시모만나서 계산하고 헤어지재요 49 | ㅐㅐ | 2015/09/29 | 20,707 |
| 486125 | 오늘 백선생 명절음식 남은 거 처리하는 거 한다네요 7 | 참맛 | 2015/09/29 | 3,337 |