괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,127
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486324 | 생닭발은 어디서 팔까요? 7 | 양념닭발 | 2015/09/30 | 2,675 |
| 486323 | 맏며늘인데요.. 17 | 아버님 제.. | 2015/09/30 | 5,100 |
| 486322 | 방과후강사분 있으세요? 10 | ... | 2015/09/30 | 2,644 |
| 486321 | 로이터, 박근혜 “대기업이 원하는 더 유연한 노동법이 필요해” 5 | light7.. | 2015/09/30 | 1,025 |
| 486320 | 강아지 화장실 어디에 두세요? 10 | 고민중 | 2015/09/30 | 2,529 |
| 486319 | 회전초밥집에 걸신들려서.. 13 | 또감ㅠ | 2015/09/30 | 4,090 |
| 486318 | 싱크대 하부장 냄새 3 | 새옹 | 2015/09/30 | 2,398 |
| 486317 | 충청도쪽에 유명한 모발이식 병원(선생님)이 있다던데.. 2 | 모발이식 | 2015/09/30 | 1,724 |
| 486316 | 오늘 주민세 환경부담금등등 몇시까지 내면 수수료 안내나요? 2 | 말일세금 | 2015/09/30 | 766 |
| 486315 | 터닝메카드 샀어요. 1 | 영애씨 | 2015/09/30 | 1,089 |
| 486314 | 프리페* 드셔보신 분! 부작용 있나요 2 | ㅇㅇ | 2015/09/30 | 890 |
| 486313 | 블로그를 홈페이지로 등록 못 하나요? 3 | 창업 | 2015/09/30 | 790 |
| 486312 | 학부모가 체벌에 동의하면 불법아닌가요 1 | ㅇㅇ | 2015/09/30 | 951 |
| 486311 | 내 집이란 게 참 좋네요 5 | .. | 2015/09/30 | 2,846 |
| 486310 | 드라마 속 황정음 퍼머는 어떤가요? 49 | 고준희 후속.. | 2015/09/30 | 2,848 |
| 486309 | 올수리 특올수리 특특올수리 8 | 올수리 | 2015/09/30 | 2,933 |
| 486308 | 마스크팩 추천좀 해주세요 5 | 그러네 | 2015/09/30 | 1,825 |
| 486307 | 왜 간통하면 여자만 족치는지...비겁해요 여자들도. 35 | ㅇㅇ | 2015/09/30 | 5,250 |
| 486306 | 도무지 마음이 정리가 안되고 갑갑할때는 어떻게해야하나요 5 | 수선화 | 2015/09/30 | 1,504 |
| 486305 | 외국에서 외동아들 키우기 vs 두 아이 키우기 11 | nana | 2015/09/30 | 2,392 |
| 486304 | 적금 만기가 되었는데 어디에 넣나요? 5 | 열매사랑 | 2015/09/30 | 1,992 |
| 486303 | 오 임재범 6일날 신곡내고 컴백하네요 | 브이아이피맘.. | 2015/09/30 | 568 |
| 486302 | 비디오테입 플레이 어떻게 하나여?? | 비디오 | 2015/09/30 | 324 |
| 486301 | 거실액자 좀 골라 주세요 3 | 미도리 | 2015/09/30 | 1,151 |
| 486300 | 명절 음식 먹고 싶네요 1 | ---- | 2015/09/30 | 854 |