설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 620
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 479525 | 애인있어요의 박한별은 정말 에러 캐릭터네요 4 | 도대체 | 2015/09/06 | 4,506 |
| 479524 | 어떤 남자가 저보고 고우시다라고 하는데 이건 무슨의미인가요? 29 | 올리브 | 2015/09/06 | 10,018 |
| 479523 | 아이 면회만 갔다 오면 몸살이 나네요. 10 | 용기 | 2015/09/06 | 3,409 |
| 479522 | 패북 친구 추천뜨눈거 5 | highki.. | 2015/09/06 | 1,226 |
| 479521 | 강아지 칫솔질 혹시 쉽게 하시는 분 계실까요? 13 | ㅇㅇ | 2015/09/06 | 2,156 |
| 479520 | 눈썹연필 3 | 질문이요 | 2015/09/06 | 1,547 |
| 479519 | 얼굴에 파우더 어디꺼 바르시나요? 2 | 사 | 2015/09/06 | 1,881 |
| 479518 | 구은 채끝살이 너무 질겨서.. 4 | 카레에 넣음.. | 2015/09/06 | 1,303 |
| 479517 | 김새롬 cj쇼핑 쇼미 그만뒀나요? 4 | djwp | 2015/09/06 | 3,873 |
| 479516 | 백종원 레시피대로 카레를 만들었더니 13 | 에이 | 2015/09/06 | 6,871 |
| 479515 | 전기렌지요 11 | 아기사자 | 2015/09/06 | 1,822 |
| 479514 | 영화추천 1 | 영화 | 2015/09/06 | 578 |
| 479513 | 덤프록 아시는분 1 | 소피아87 | 2015/09/06 | 1,961 |
| 479512 | 지금 일본에서 벌어지는 일들 21 | 재일 | 2015/09/06 | 19,978 |
| 479511 | 쇼미더머니4 블랙넛 랩 9 | 좋아 | 2015/09/06 | 1,178 |
| 479510 | 사탕 너무 먹으면 어떤일이 있을 수 있나요? 8 | 사탕맨 | 2015/09/06 | 2,911 |
| 479509 | 아이유가 노래 잘하는거에요? 36 | 2015/09/06 | 6,730 | |
| 479508 | 아니다 싶음 한번에 돌아서는 분들 계신가요~? 22 | skywal.. | 2015/09/06 | 4,753 |
| 479507 | 꿈풀이부탁드립니다. | qqq | 2015/09/06 | 428 |
| 479506 | 부역에서 하수도 냄새가 나요 3 | 부엌 | 2015/09/06 | 1,746 |
| 479505 | 동물농장에 투견 얘기가 나오고 있네요. 12 | ... | 2015/09/06 | 2,824 |
| 479504 | 체크카드없이 통장으로 돈 인출할수 있나요? 14 | ... | 2015/09/06 | 7,453 |
| 479503 | 자가드 vs 면30수 뭐가 더 시원한가요? | 화초엄니 | 2015/09/06 | 532 |
| 479502 | 지금 동물농장 보시나요? 7 | 플럼스카페 | 2015/09/06 | 1,549 |
| 479501 | 임산부 전철에서 기절할 뻔 했어요.. 경험 있으신 분?? 14 | 임산부 | 2015/09/06 | 8,259 |