스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 452456 | 플라스틱 액체 전용 용기에 식초 담아도 되나요? 3 | 플라스틱 | 2015/01/05 | 3,793 |
| 452455 | 구몬으로 일어하면 얼만큼 늘어날수 있을까요? 3 | ... | 2015/01/05 | 1,343 |
| 452454 | 팝송 가사 한소절만,, 제 해석이 맞나봐주시겠어요? 4 | 스티비원더 .. | 2015/01/05 | 522 |
| 452453 | 테잎자국 클리너가 답인가요? 4 | 박스 | 2015/01/05 | 616 |
| 452452 | ASMR 들어봣어요>? | 루마니 | 2015/01/05 | 765 |
| 452451 | 일본 유니버셜스튜디오 처음 갑니다...무서울까요^^;;; 15 | 여행 | 2015/01/05 | 2,924 |
| 452450 | 항공사 공항외투보관 서비스 문의 3 | .... | 2015/01/05 | 942 |
| 452449 | 직구로 이불 사보신분 계신가요? 7 | 이불 | 2015/01/05 | 1,568 |
| 452448 | 인강에 대한 아주 기초적인 질문이 있어요 18 | 예비중1 | 2015/01/05 | 1,781 |
| 452447 | 성경, 어느 장에 제일 마음이 끌리세요? 10 | 무념무상 | 2015/01/05 | 1,455 |
| 452446 | 고등 국어공부 참고하세요. 236 | 제인에어 | 2015/01/05 | 18,226 |
| 452445 | 하얀 욕조에 낀 까만 숯물 때 어떻게 지우나요? 4 | tnc | 2015/01/05 | 1,172 |
| 452444 | 직구 배송대행,,. 좀 알려주세요ㅠ 4 | rndrma.. | 2015/01/05 | 1,078 |
| 452443 | 모자뜨기 해서 돕는거요 19 | .. | 2015/01/05 | 1,993 |
| 452442 | 어릴땐 못먹었는데 지금은 없어 못 먹는 것. 8 | ㅎㅎ | 2015/01/05 | 2,223 |
| 452441 | 쿠키믹스 추천해주세요 1 | amusho.. | 2015/01/05 | 896 |
| 452440 | 중학생 아이 방학동안 다른곳으로 전입하고 돌아와도 되나요? 1 | 개명때문에 | 2015/01/05 | 571 |
| 452439 | 중고생 65% ”고노담화 몰라요” 1 | 세우실 | 2015/01/05 | 1,350 |
| 452438 | 오늘같은 날 집안이 더 춥네요 2 | .... | 2015/01/05 | 1,020 |
| 452437 | 임신초기 이거 정상인거죠? 8 | 세상 | 2015/01/05 | 5,067 |
| 452436 | 전세만기전에 세입자를 내보낼때... 8 | 전세 | 2015/01/05 | 3,159 |
| 452435 | 스마트폰해킹가능하다는 스마트흥신소는 보이스피싱 조선족사기 1 | 조선족사기 | 2015/01/05 | 2,075 |
| 452434 | 윗집 X새끼진짜 2 | 참맛 | 2015/01/05 | 2,663 |
| 452433 | 30평대 도배비용 어떤가요?(소폭합지,70만원) 2 | 로또 | 2015/01/05 | 7,823 |
| 452432 | 집주인 소름돋는 마인드 썰. 6 | 아트온 | 2015/01/05 | 2,886 |