82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장이 안 매끄러워서

0900-- 조회수 : 658
작성일 : 2014-12-27 13:41:45

 

The works of many reseachers and developers have specified and enlarged the tools of the applied laws.

이걸 '많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 명확하고 확장된 도구를 가지고 있다'

이게 아니라 ''많은 연구자와 개발자들은 적용법칙의 도구들을 명확히하고 확장하였다.'

이렇게 해야 되는거죠?

그런데 이거 무슨 뜻인지 아시겠어요? 좀 매끄럽지가 않죠? 

IP : 121.162.xxx.127
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅈㅈ
    '14.12.27 1:43 PM (175.209.xxx.18)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠

  • 2. 0900---
    '14.12.27 1:44 PM (121.162.xxx.127)

    enlarged가 발전시켰다는 것으로도 번역래도 되나요?

  • 3. 꼬꾸
    '14.12.27 1:55 PM (124.56.xxx.186)

    좀더 구체화하고 발전시켰다.... 근데 "tool" 이란 의미가 당근 단순히 도구란 뜻은 아니죠. 그건 앞뒤 문맥에 따라 의미가 정해지겠죠 22222

    적용된 규정(법규)을 강화시킬 수 있는 방법(tool)을 구체화하고 발전시켰다....??

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.27 2:59 PM (24.16.xxx.99)

    번역본을 내는 게 아닌 이상 매끄럽지 않아도 뜻을 이해하신 거면...

  • 5. 알고도
    '14.12.28 2:44 PM (14.40.xxx.143)

    applied laws는 미국이 연방국가라는 점을 고려해서 번역해야할 것 같습니다.


    미국은 연방정부의 법규정을 각 주에 적용하게하게 되는데 , 주로 세금에 관련해서 각 주에
    적용하게 되는 법 규정을 applied laws라고 하는 것 같습니다.

    그래서 제가 의미를 파악하자면

    많은 (법률) 연구자들과 개발자들은 연방정부의 법을 적용할 수 있는 도구(방법)의 개념 정의를 명확히 하는 동시에 확장시켜왔다.

    법규정, 법조항의 정의를 specific 할 때 확장시켜 정의할 수 있고, 그래서 법적용을 확대시키는 것처럼 보이네요. 앞 뒤 문맥을 봐야 더 정확하겠지만 의미는 대충 미 연방정부와 주 정부간의 세금적용에 관한 법률 논쟁이 아닐까 싶네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449583 기침 많이 하면 폐CT찍음 될까요? 2 ,, 2014/12/27 2,124
449582 초등수학 방학동안 복습,예습 가능할까요? 14 수학거부학생.. 2014/12/27 2,956
449581 꽁치통조림 찌개 말고 어떻게 먹나요? 8 레시피? 2014/12/27 2,133
449580 그냥 내가 딱하는만큼만해주는사람 고마워해야되나요? 14 ABCDEF.. 2014/12/27 3,052
449579 동생에게 샘 많은 큰 애 6 사랑 2014/12/27 1,181
449578 나하은_같이 눈사람 만들래(겨울왕국OST)+댄스(본선 1라운드).. 참맛 2014/12/27 566
449577 야채 냉동해도 될까요. 3 .. 2014/12/27 655
449576 Zara는 왜? 56 Funky 2014/12/27 16,150
449575 생애최초로 점을 빼봤습니다만..ㅠㅠ 5 신세계 2014/12/27 2,020
449574 롯데시네마에서 사용하는 쿠폰... 1 쿠폰 2014/12/27 442
449573 독일어 하시는 분! 요게 뭐에 쓰는 물건일까요? 8 호야 2014/12/27 1,347
449572 캴슘 섭취 뭐로 드세요? 7 골다공증 2014/12/27 1,828
449571 친척집 놔두고 남의집에서 자는 사람들 이해가 안가요. 12 ........ 2014/12/27 5,712
449570 비슷한가격때 생일선물주고받는거 생략하는게나을까요? ^^ 2014/12/27 485
449569 국제고아이들은 1 국제고 2014/12/27 1,613
449568 영어 한 문장이 안 매끄러워서 5 0900--.. 2014/12/27 658
449567 ㅉㅉ 여기서 가슴에 관해 묻던글 불펜 4 ㅇㅇ 2014/12/27 1,001
449566 41살, 이 옷 어떤가요? 22 고민 2014/12/27 4,469
449565 식기세척기 사려고 검색중 바퀴벌레가 생긴다는글을 읽었어요 2 궁금 2014/12/27 5,100
449564 어제 루즈앤라운지 스타일 가방 글이요. 2 방가방가방 2014/12/27 2,060
449563 결혼까지 생각했던 여친이 저를 떠났습니다... 32 카사레스 2014/12/27 12,333
449562 노후준비 안된 양가부모님 때문에 딱 죽고 싶어요 45 한숨 2014/12/27 17,481
449561 대기업 인적성 검사 1 ... 2014/12/27 1,144
449560 영화 인터뷰... 3 엥? 2014/12/27 565
449559 탄 스텐냄비 세척 ..신세계.. 6 ㅎ 2014/12/27 7,790
< 47521 47522 47523 47524 47525 47526 47527 47528 47529 47530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색