영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
452661 |
이런 것도 바람피는걸로 봐야하나요 25 |
과연 |
2015/01/05 |
5,381 |
452660 |
혹시 이런데 어디 없을까요? 1 |
꺾은붓 |
2015/01/05 |
423 |
452659 |
페닥도 파리목숨이라는데 7 |
직업 |
2015/01/05 |
2,619 |
452658 |
경제공부 사이트 모음 - 2015년 버젼 108 |
병맛사탕 |
2015/01/05 |
6,761 |
452657 |
아내와 어머니중에 누가 중요하냐고 하니 23 |
요ㅇ요 |
2015/01/05 |
5,560 |
452656 |
간단한 다과메뉴 좀 추천해주세요 3 |
초대 |
2015/01/05 |
2,887 |
452655 |
말만하면 기운빠지게 하는 친정식구들 2 |
기운빠져 |
2015/01/05 |
1,703 |
452654 |
나이 35에 재산이 15억 가량 있는 지인 7 |
궁금해요 |
2015/01/05 |
7,243 |
452653 |
내과 페닥이 월천이 안된다는데 11 |
ㄹㄷ |
2015/01/05 |
5,999 |
452652 |
별거 3주 접어드는 시점 3 |
ㅐㅐ |
2015/01/05 |
2,427 |
452651 |
홈쇼핑에서 부츠 사보신 분 계신가요? 3 |
홈쇼핑 |
2015/01/05 |
1,734 |
452650 |
라텍스 매트리스 써보신분들, 어떠세요? 1 |
궁금 |
2015/01/05 |
894 |
452649 |
아이 군에 가기 전 추억 남기고 싶은데 3 |
현실로 |
2015/01/05 |
589 |
452648 |
딸이 커서 아기 낳는걸 걱정해요 5 |
아기 |
2015/01/05 |
1,118 |
452647 |
대구 호텔 추천 부탁드립니다 3 |
휴가중 |
2015/01/05 |
1,002 |
452646 |
무료기간중에 신문해지하려는데요.. 25 |
답변좀.. |
2015/01/05 |
2,271 |
452645 |
영어기초 전혀 없는 예비중1 어떻게 해야할까요? 5 |
레지나 |
2015/01/05 |
1,812 |
452644 |
문장 하나가 3 |
)) |
2015/01/05 |
367 |
452643 |
다른 나라도 빚내서 집사도록 유도하나요? 11 |
궁금 |
2015/01/05 |
2,158 |
452642 |
영ᆞ수 학원 시간대가 보통 어떻게 되나요ᆢ 6 |
예비6초 |
2015/01/05 |
796 |
452641 |
1월 5일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. |
세우실 |
2015/01/05 |
1,571 |
452640 |
후불교통카드로 사용하려고, 체크카드 발급 받았어요 |
불편해서 |
2015/01/05 |
808 |
452639 |
타지에서살고계신가요 고향에서살고계신가요 3 |
진짜싫다 |
2015/01/05 |
552 |
452638 |
내 상황이 좋아져서 연락 하는 친구 2 |
콩 |
2015/01/05 |
1,953 |
452637 |
아파트에서 나눠준 쓰레기봉투 누가 이름쓰고 가져갔어요. 3 |
gg |
2015/01/05 |
1,444 |