예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
"떫다,고소하다" 영어 표현은 뭔가요?
IP : 103.11.xxx.150
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ryumin
'14.11.26 11:00 AM (118.176.xxx.111)예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요2. Puckery
'14.11.26 3:24 PM (70.58.xxx.196)떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..
3. OPC
'14.11.29 4:09 AM (24.86.xxx.67)담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.4. Rich
'14.12.2 12:17 PM (70.58.xxx.213)고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 449729 | 오잉? 동대문 언냐 글 어디루 가쪄요? 5 | 건너 마을 .. | 2014/12/27 | 2,565 |
| 449728 | 부부가 같이 코 골면 서로 불편한거 못 느끼나요 1 | 병원 | 2014/12/27 | 678 |
| 449727 | 꼭 안아보고 싶은 아이? 18 | 이쁘다. | 2014/12/27 | 3,815 |
| 449726 | 새로 이사온 윗집도 막상막하일듯한 불길한 예감.... | 에휴 | 2014/12/27 | 859 |
| 449725 | 역시 황정민의 연기는 최고에요 7 | 크리스탈 | 2014/12/27 | 2,620 |
| 449724 | 라식 후 라섹으로 재수술하신분 계신가요? 3 | 봉봉엄마 | 2014/12/27 | 5,793 |
| 449723 | 눈물이 나요~난 왜이리 사는지 3 | 열심히 살았.. | 2014/12/27 | 1,762 |
| 449722 | 초딩 아이 또 맞아 죽었네요 3 | 초딩 아이 .. | 2014/12/27 | 2,907 |
| 449721 | 아이가 너무 귀찮아요 35 | 나 | 2014/12/27 | 8,804 |
| 449720 | 피아노, 바둑 언제부터 가르치면 좋을까요? 9 | 돌돌엄마 | 2014/12/27 | 2,025 |
| 449719 | 저도 보습력좋은 크림외 세 가지 추천 227 | 강추 | 2014/12/27 | 20,732 |
| 449718 | 궁금해요 1 | 치과 | 2014/12/27 | 345 |
| 449717 | 강아지(8살)가 요즘 들어 자꾸 물어서 훈련소로 보내려고 해요 15 | 고민 | 2014/12/27 | 2,089 |
| 449716 | 남편들 나이 든 표 나는 증상 있나요? 2 | 기름빠져? | 2014/12/26 | 1,379 |
| 449715 | 가끔 이혼관련 고민글 쓰는이입니다 6 | ㅐㅐ | 2014/12/26 | 2,054 |
| 449714 | 좋아하는 피아니스트 있으세요? 32 | .. | 2014/12/26 | 2,299 |
| 449713 | 연예인 팬싸인회 가보신분... 6 | -- | 2014/12/26 | 1,543 |
| 449712 | 40대 후반인데 면생리대 살지 고민되네요 16 | ㅇㅇ | 2014/12/26 | 2,693 |
| 449711 | 아이 손가락이 문틈에 끼어서 손톱에 시커먼 멍이 들었어요. 4 | .. | 2014/12/26 | 2,537 |
| 449710 | 주택청약 1 | 미성년도 된.. | 2014/12/26 | 609 |
| 449709 | 홍가혜는 어떻게 '거짓말의 화신'으로 만들어졌나 2 | ww | 2014/12/26 | 1,396 |
| 449708 | 미국까지가서 보는 시험이 뭐가있나요? 2 | ㅁㅁ | 2014/12/26 | 1,317 |
| 449707 | 제2롯데월드 근처도 가지 말라고 하셨는데… ” 추락사 인부 가족.. 5 | 00 | 2014/12/26 | 4,003 |
| 449706 | 홍*대 2 | 대학원질문 | 2014/12/26 | 1,239 |
| 449705 | 인명은 제천인가요? 3 | 인명 | 2014/12/26 | 4,358 |