82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 737
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444488 조현아 前 부사장 "진심으로 반성" 직접 사과.. 33 결국 2014/12/12 5,879
444487 서울시향직원들 박현X으로부터 빨리 구해야되겠어요.. 2 cbs인터뷰.. 2014/12/12 899
444486 경기남부 춥나요? 1 오늘 2014/12/12 389
444485 스마트폰 브라우저 파이어폭스 쓰시는분 계신가요? 어떠세요? 2014/12/12 517
444484 [단독] 故신해철 수술 S병원, 관광호텔 된다 5 조작국가 2014/12/12 2,965
444483 동태 어떻게 자르죠? 2 질문 2014/12/12 402
444482 혹시 서초 트라팰리스 아시는 분 계세요? 1 잘살자 2014/12/12 1,105
444481 서울대학교 자유전공학부는 어느정도인가요? 5 무식 2014/12/12 2,095
444480 활동 안하면 생계는 뭘로.. 6 연예인들 2014/12/12 2,107
444479 밥 끓인 것이나 쌀로 만든 죽이나 뭐가 그리 다를까요? 9 엄니~~~!.. 2014/12/12 1,254
444478 대기업승진발표 이미 다 났나요? 6 .. 2014/12/12 1,356
444477 충북대는 국립이라도... 8 선택 2014/12/12 5,786
444476 비염있으신분들 거위털이불 쓸 수 있나요? 14 혹시 2014/12/12 3,134
444475 어제 백년손님 개그맨댁 8 //// 2014/12/12 3,341
444474 블로거 자랑 글, 의사와 결혼 글, 대학 지원글등,, 무슨 수를.. 16 개뿔.. 2014/12/12 12,686
444473 딸아이와 부산여행에 어딜가야 할까요 7 추억 2014/12/12 1,319
444472 루피망고모자 4 루피 2014/12/12 1,293
444471 미국 동생네 가는데 뭐 가져가야 할까요 ? 42 언니 2014/12/12 4,089
444470 초등학군이나 동네의 중요도는? 9 예비학부모 2014/12/12 1,437
444469 대한항공 망하면 내주식어케해요 10 내주식 2014/12/12 2,494
444468 저 지금 교육받으러 Ktx타고 대전가요~ 6 OP 2014/12/12 986
444467 34개월 딸이 편강을 잘먹는데 먹여도 될까요? 5 ㅡㅡ 2014/12/12 853
444466 2014년 12월 12일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/12/12 406
444465 찐 생선에 끓는 기름 붓는 요리가 뭐죠? 5 참맛 2014/12/12 1,635
444464 미 시민단체 "고문 승인한 부시 등 처벌을"... 4 샬랄라 2014/12/12 445
< 47431 47432 47433 47434 47435 47436 47437 47438 47439 47440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색