82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 577
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
430378 보통자동차 사면 얼마정도 깍아주나요? 4 보통 2014/10/30 951
430377 신해철님 대학시절 10가지 에피소드... 7 87학번 2014/10/30 3,483
430376 어디서 하나요 회원증 2014/10/30 299
430375 소개팅으로 만나 결혼하게되면 성사비를 줘야 하나요 23 소개팅과 결.. 2014/10/30 9,486
430374 해철오빠...장지는 아직 결정 안된건가요?? 6 ㅠㅠ 2014/10/30 1,391
430373 김장 때 친정식구들 음식 메뉴 좀 봐주세요 11 1234 2014/10/30 1,751
430372 바나나 와 브룩스 옷 중 어느것이 질이 좋은가요 9 의류 2014/10/30 1,522
430371 단통법 한달…제조사는 '분주' 이통사는 '표정관리' 세우실 2014/10/30 811
430370 기버터 드셔보신 분들 14 느끼허다.... 2014/10/30 10,306
430369 500만원으로 여행가고싶어요 29 적금해약 2014/10/30 3,648
430368 제가 예민한가요 8 ???? 2014/10/30 1,281
430367 상황이 좀 짜증스러워요 1 짜증 2014/10/30 652
430366 아이들과의 주말이 두려우신분 계시나요? 8 두아이맘 2014/10/30 1,627
430365 돼지고기에도 철분 들어있나요? 7 hidden.. 2014/10/30 11,886
430364 배고파요~ㅜ 2 .. 2014/10/30 487
430363 원래 오리털이불 이렇게 바스락거리는게 정상인가요 5 .... 2014/10/30 1,293
430362 어린이 스마트폰 사용제한 어플 추천좀 해주세요. ㅇㅇ 2014/10/30 1,643
430361 충치치료 무서워 하지 말라고 한말에 애가 더 놀랬어요..ㅠ 6 망했다 2014/10/30 1,223
430360 돈 빌려쓰라는 광고, 상조광고, 보험광고가 왜이리 많죠 ? 3 ........ 2014/10/30 759
430359 삼성전자 3분기 영업이익 4조600억원..작년대비 60% 하락 4 이재용 2014/10/30 1,572
430358 18번째 생일날.. 시신으로 돌아온 단원고 황지현양 7 ㅠㅠ 2014/10/30 1,177
430357 양심선언이 많이 필요한 시대네요.. 1 ㄱㄱㄱ 2014/10/30 613
430356 회사에서 남자 동료와 시시콜콜한 얘기 하세요? 5 직장인 2014/10/30 1,313
430355 차용증 쓰는 법 지금 MBc에 나오네요 2014/10/30 1,101
430354 샤넬 미니백은 가격이 얼마쯤하나요? 3 궁금해요 2014/10/30 24,830
< 48281 48282 48283 48284 48285 48286 48287 48288 48289 48290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색